1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,085
[tema sinistro tocando]
4
00:00:34,969 --> 00:00:35,970
Isso foi bom para você?
5
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
[grita]
6
00:00:42,577 --> 00:00:45,245
não estou interessado
no seu cinismo.
7
00:00:45,379 --> 00:00:47,615
A possessão demoníaca é real.
8
00:00:47,749 --> 00:00:49,784
[criatura uivando]
9
00:00:49,918 --> 00:00:52,386
[ofegante]
10
00:00:53,922 --> 00:00:54,822
[grita]
11
00:00:54,956 --> 00:00:56,456
[rosnando]
12
00:00:56,591 --> 00:00:58,191
[grita]
13
00:01:02,129 --> 00:01:04,699
[homem, em espanhol]
14
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
[movimentos mais leves]
15
00:01:20,615 --> 00:01:22,717
-[rosna]
-[exclama]
16
00:01:25,352 --> 00:01:26,219
[padre]
Demônios.
17
00:01:26,353 --> 00:01:27,755
Anjos caídos.
18
00:01:27,889 --> 00:01:31,191
Criaturas de Deus
voltou-se contra Deus e o homem.
19
00:01:31,559 --> 00:01:35,329
[orando indistintamente]
20
00:01:38,465 --> 00:01:41,669
[ofegante, exclamando]
21
00:01:41,803 --> 00:01:43,871
[homem, em espanhol]
22
00:01:56,017 --> 00:01:58,786
[estalos, zumbidos]
23
00:02:16,804 --> 00:02:18,072
Está se divertindo?
24
00:02:18,740 --> 00:02:21,776
Você sabe,
apenas trabalhando nos detalhes
25
00:02:21,909 --> 00:02:24,344
para sua morte iminente.
26
00:02:27,849 --> 00:02:29,651
[risadas demoníacas]
27
00:02:33,855 --> 00:02:36,090
[zumbido crepitante]
28
00:02:36,223 --> 00:02:37,491
[voz distorcida]
Olá, Trudy.
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,292
Meu brinquedinho sexual.
30
00:02:39,426 --> 00:02:40,928
Possuído.
31
00:02:41,062 --> 00:02:42,396
Subumano.
32
00:02:42,530 --> 00:02:44,431
Condenado a morrer.
33
00:02:46,433 --> 00:02:47,835
[voz distorcida]
Jasão.
34
00:02:48,136 --> 00:02:52,106
O demônio dentro de você
fica mais forte a cada minuto.
35
00:02:52,239 --> 00:02:54,241
E não há como escapar,
36
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
mesmo através da sua música.
37
00:02:58,079 --> 00:02:59,881
Maria, você aprenderá em breve
38
00:03:00,014 --> 00:03:03,250
o melhor uso
das suas preciosas contas do rosário
39
00:03:03,383 --> 00:03:04,919
será se enforcar.
40
00:03:06,453 --> 00:03:09,157
Não há como escapar
o que está reservado para você.
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,759
Tahoma, meu pequeno Tonto,
42
00:03:11,893 --> 00:03:17,297
siga o mapa que lhe enviei
ou sofrerá as consequências.
43
00:03:17,431 --> 00:03:19,067
Sem dinheiro,
44
00:03:19,199 --> 00:03:20,702
ninguém,
45
00:03:20,835 --> 00:03:22,302
não correr,
46
00:03:22,436 --> 00:03:24,972
nenhum deus irá salvá-lo.
47
00:03:25,106 --> 00:03:29,342
Seu tempo está se esgotando.
48
00:03:31,145 --> 00:03:33,881
[cantante]
Donny.
49
00:03:36,684 --> 00:03:41,122
Meu pequeno padre assassino.
Você se saiu muito bem até agora.
50
00:03:41,254 --> 00:03:46,393
Mas agora é a hora de você
para enfrentar seu destino.
51
00:03:50,631 --> 00:03:51,699
Finalmente.
52
00:03:53,300 --> 00:03:55,169
[motor da motocicleta zumbindo]
53
00:03:55,302 --> 00:03:58,005
[correio de voz] Ao sinal,
grave sua mensagem.
54
00:03:58,139 --> 00:04:00,108
[sons de tom]
[Donny] Bispo Morgan,
55
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
está finalmente acontecendo.
56
00:04:02,375 --> 00:04:04,478
Rezo para que você consiga chegar a tempo.
57
00:04:06,047 --> 00:04:09,817
[tema curioso tocando]
58
00:04:16,456 --> 00:04:17,825
[porta do carro fecha]
59
00:04:23,097 --> 00:04:25,032
[pássaros cantando]
60
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
[expira bruscamente]
61
00:04:33,040 --> 00:04:34,274
Então, o que houve?
62
00:04:34,407 --> 00:04:35,943
O que está acontecendo?
63
00:04:36,077 --> 00:04:37,377
Dane-se se eu sei.
64
00:04:37,512 --> 00:04:39,614
Escolha interessante de palavras.
65
00:04:39,747 --> 00:04:41,249
Vocês foram todos convocados?
66
00:04:41,381 --> 00:04:44,484
Se por "convocado" você quer dizer
a voz de alguma vadia irritante
67
00:04:44,619 --> 00:04:48,055
ameaçando no meu telefone,
sim, fui convocado.
68
00:04:48,189 --> 00:04:49,791
Eu não consegui parar.
69
00:04:49,924 --> 00:04:50,925
O que isso significa?
70
00:04:51,058 --> 00:04:54,427
Não sei.
Mas isso me irrita.
71
00:04:54,562 --> 00:04:57,598
Mas você veio.
Todos vocês vieram.
72
00:04:57,732 --> 00:04:59,466
Talvez ele não tivesse escolha.
73
00:05:03,104 --> 00:05:04,672
Talvez nenhum de nós tenha feito isso.
74
00:05:09,277 --> 00:05:10,310
Oi.
75
00:05:10,443 --> 00:05:12,113
Eu sou Kyra.
76
00:05:12,246 --> 00:05:13,548
Entre.
77
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
[Tahoma suspira]
78
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Eu odeio essa merda.
79
00:05:25,560 --> 00:05:26,961
[Jasão]
Você conhece essa merda?
80
00:05:34,869 --> 00:05:36,336
[porta rangendo]
81
00:05:50,051 --> 00:05:52,053
Por que estamos aqui?
82
00:05:52,186 --> 00:05:53,621
Eu não tenho certeza.
83
00:05:53,754 --> 00:05:56,524
Não brinque conosco.
Você obviamente sabe alguma coisa.
84
00:05:56,657 --> 00:05:58,425
Só que devemos
estar aqui.
85
00:05:58,559 --> 00:05:59,894
Ei...
86
00:06:00,027 --> 00:06:01,963
Cara, vamos desacelerar
um pouco aqui, ok?
87
00:06:02,096 --> 00:06:05,766
[Tahoma]
Ouça, nerd. Ninguém perguntou
pela sua maldita opinião.
88
00:06:07,902 --> 00:06:10,705
Isso tem alguma coisa a ver
com o eclipse?
89
00:06:10,838 --> 00:06:13,975
[tema sinistro tocando]
90
00:06:14,709 --> 00:06:16,409
[risada demoníaca]
91
00:06:16,544 --> 00:06:19,146
[distorcido]
As coisas são o caminho
eles deveriam ser.
92
00:06:21,249 --> 00:06:23,450
Ah, deveríamos estar aqui.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
As coisas são o caminho
eles deveriam ser.
94
00:06:26,254 --> 00:06:27,487
Bem, isso é um monte de besteira.
95
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Nada é o caminho
deveria ser.
96
00:06:29,924 --> 00:06:31,692
E essa bobagem estranha
você está deitando em nós
97
00:06:31,826 --> 00:06:33,527
é um monte de besteira.
98
00:06:34,862 --> 00:06:37,632
Sim, aposto que foi você
que enviou essas mensagens.
99
00:06:37,765 --> 00:06:39,667
Como diabos
você sabia sobre mim?
100
00:06:44,437 --> 00:06:45,806
Isso é uma droga.
101
00:06:45,940 --> 00:06:46,874
Estou fora daqui.
102
00:06:48,042 --> 00:06:49,744
[chiar]
103
00:06:49,877 --> 00:06:51,411
Merda.
104
00:06:51,545 --> 00:06:52,780
Que porra é essa?
105
00:06:54,982 --> 00:06:55,816
Quem é você?
106
00:06:55,950 --> 00:06:59,320
[distorcido]
Relaxe, cara durão.
107
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
Você não vai a lugar nenhum.
108
00:07:01,956 --> 00:07:02,890
Nenhum de vocês está.
109
00:07:04,792 --> 00:07:06,861
-Você é ela?
-Aquele no telefone?
110
00:07:06,994 --> 00:07:09,363
Por favor.
Santa Mãe de Deus, por favor.
111
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
Apenas me deixe ir.
112
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
[em voz normal]
Pare.
113
00:07:11,933 --> 00:07:13,801
[voz quebrada]
Por que eu vim aqui?
114
00:07:13,935 --> 00:07:15,770
[chorando]
115
00:07:15,903 --> 00:07:17,305
Por que você veio aqui?
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,607
[orando indistintamente]
117
00:07:23,611 --> 00:07:24,946
[Donny grunhe]
118
00:07:27,982 --> 00:07:31,185
-Vamos. Vamos. Vamos.
-Não, não posso.
119
00:07:32,553 --> 00:07:35,656
[tema sinistro tocando]
120
00:07:44,065 --> 00:07:46,133
-[motor morre]
-Ah, merda.
121
00:07:48,736 --> 00:07:50,538
[motor girando]
122
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Ufa! Merda.
123
00:08:08,622 --> 00:08:10,091
[Trudy]
Meu carro não pega.
124
00:08:13,661 --> 00:08:14,895
Estou bloqueado.
125
00:08:23,337 --> 00:08:25,740
Que porra é essa?
126
00:08:25,873 --> 00:08:28,009
Isso está apenas começando.
127
00:08:28,142 --> 00:08:29,243
Você acha?
128
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
[Kyra, voz demoníaca]
Isso nunca aconteceu.
129
00:08:37,118 --> 00:08:38,719
[ofegante]
130
00:08:45,893 --> 00:08:47,995
Sua vadia.
Vou fazer você pagar por isso.
131
00:08:48,129 --> 00:08:49,797
[Kyra, voz demoníaca]
Sério?
132
00:08:50,998 --> 00:08:52,533
Você bagunçou meu carro.
133
00:08:52,666 --> 00:08:54,268
Nunca toquei no seu carro.
134
00:08:54,402 --> 00:08:57,371
-E você também não.
-O que você quer dizer?
135
00:08:57,506 --> 00:09:00,841
A coisa toda foi apenas
uma invenção da sua imaginação.
136
00:09:00,975 --> 00:09:02,676
O que você é,
um maldito terapeuta?
137
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Cara, vá devagar aqui, certo?
138
00:09:04,712 --> 00:09:06,747
Aqui vamos nós de novo
com o "Vamos desacelerar".
139
00:09:06,881 --> 00:09:08,549
Não, vamos acelerar.
140
00:09:08,682 --> 00:09:10,484
Eu quero sair daqui.
141
00:09:10,618 --> 00:09:12,319
O que você quer?
142
00:09:12,453 --> 00:09:15,122
Eu não quero nada.
143
00:09:15,956 --> 00:09:16,924
Talvez tudo isso seja um sonho.
144
00:09:17,058 --> 00:09:19,193
E talvez você nunca tenha nascido.
145
00:09:19,326 --> 00:09:22,797
E talvez você seja mais
do que você parece.
146
00:09:24,533 --> 00:09:26,233
Talvez.
147
00:09:26,367 --> 00:09:27,301
E você?
148
00:09:30,037 --> 00:09:35,544
Todos,
este é Tahoma Maranga.
149
00:09:35,676 --> 00:09:38,012
[rolando R]
Maranga.
150
00:09:38,145 --> 00:09:40,081
Depois de uma longa noite passada
galopando pelo deserto,
151
00:09:40,214 --> 00:09:42,216
ele acorda
com sangue nas roupas.
152
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Mas não é o sangue dele,
153
00:09:43,818 --> 00:09:46,887
e ele não tem ideia
de onde veio.
154
00:09:47,021 --> 00:09:49,490
Sua vadia. Cale a boca antes que eu--
155
00:09:49,623 --> 00:09:51,826
[Tahoma grunhindo]
156
00:09:51,959 --> 00:09:53,761
-[rachando]
-[gritando]
157
00:09:53,894 --> 00:09:56,030
[Tahoma] Pare! Parar!
Você vai quebrá-lo!
158
00:09:56,163 --> 00:09:57,932
[Kira]
Eu avisei você.
159
00:09:58,065 --> 00:10:01,635
Continue me testando,
e eu vou quebrá-lo.
160
00:10:01,769 --> 00:10:04,305
Você entendeu, garotão?
161
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
[Tahoma gemendo]
162
00:10:11,479 --> 00:10:12,413
Diga.
163
00:10:12,547 --> 00:10:13,948
[geme]
164
00:10:14,081 --> 00:10:14,882
Diga o quê?
165
00:10:15,015 --> 00:10:17,118
[Kira]
Diga: "Entendi".
166
00:10:24,125 --> 00:10:25,059
Eu entendi.
167
00:10:26,427 --> 00:10:27,695
Eu entendi, porra.
168
00:10:29,497 --> 00:10:32,032
-[rachaduras]
-[suspira]
169
00:10:35,803 --> 00:10:37,071
Sente-se.
170
00:10:37,204 --> 00:10:38,906
[assobio]
171
00:10:50,084 --> 00:10:52,286
Tudo deveria estar claro
para cada um de vocês agora
172
00:10:52,419 --> 00:10:53,888
que não há escapatória.
173
00:10:54,021 --> 00:10:58,325
Você está aqui porque
é seu destino estar aqui.
174
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
[construir música
então expire suavemente]
175
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
[ofegando suavemente]
176
00:11:04,965 --> 00:11:07,301
[em voz normal]
E o mesmo é verdade para mim.
177
00:11:08,503 --> 00:11:11,772
Olá, sou Kyra Montanou.
178
00:11:11,906 --> 00:11:14,875
Minha avó era dona desta cabana,
e...
179
00:11:16,010 --> 00:11:18,479
junto com outras coisas,
180
00:11:18,613 --> 00:11:20,781
ela deixou para mim depois...
181
00:11:22,383 --> 00:11:24,084
ela morreu.
182
00:11:27,788 --> 00:11:30,191
Ela era uma bruxa,
183
00:11:32,059 --> 00:11:34,028
quem passou
tudo o que ela sabia para mim,
184
00:11:34,161 --> 00:11:36,063
como um presente de reconhecimento.
185
00:11:37,064 --> 00:11:39,900
Bem, isso explica tudo.
186
00:11:41,536 --> 00:11:42,937
A avó dela era uma bruxa.
187
00:11:43,804 --> 00:11:44,872
Toda essa reunião
188
00:11:45,005 --> 00:11:47,274
é uma enorme carga de merda.
189
00:11:47,408 --> 00:11:51,345
Para alguém que está completamente
impotente para fazer qualquer coisa,
190
00:11:51,478 --> 00:11:52,846
você com certeza fala muito.
191
00:11:52,980 --> 00:11:54,748
Eu vou te mostrar impotente.
192
00:11:56,317 --> 00:11:59,320
[música sinistra]
193
00:11:59,453 --> 00:12:02,423
[Kyra, voz demoníaca]
Donny Belasco não se lembra.
194
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Certa vez, ele teve sua palma lida por mim.
195
00:12:07,294 --> 00:12:09,897
[risos] Nunca fui capaz
perdoar a si mesmo
196
00:12:10,030 --> 00:12:11,533
pela morte do padre.
197
00:12:11,666 --> 00:12:14,435
[zomba, ofegante]
198
00:12:14,569 --> 00:12:16,270
Eu não tive nada a ver com isso.
199
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
[zomba, ri]
200
00:12:18,372 --> 00:12:21,842
Uma vez comprei café
da Sra. Snider aqui.
201
00:12:21,976 --> 00:12:24,245
Hum. Delicioso.
202
00:12:24,378 --> 00:12:25,312
Perfeito.
203
00:12:26,180 --> 00:12:28,249
Essa garota tem um verdadeiro talento.
204
00:12:29,651 --> 00:12:31,252
Especialmente para sexo.
205
00:12:31,385 --> 00:12:34,088
A qualquer hora
do dia ou da noite.
206
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
Com alguém ou algo assim.
207
00:12:37,091 --> 00:12:38,993
Mas, em última análise, sozinha.
208
00:12:39,126 --> 00:12:41,630
Parece que talvez você queira
um gostinho disso você mesmo.
209
00:12:41,762 --> 00:12:44,532
Cara, pare de agir
como um idiota.
210
00:12:44,666 --> 00:12:47,401
Eu vi Maria Gomez
com a irmã dela
e suas duas sobrinhas jovens
211
00:12:47,535 --> 00:12:50,804
no estacionamento de um supermercado,
e sabia.
212
00:12:50,938 --> 00:12:52,406
Não consegui terminar a escola.
213
00:12:52,540 --> 00:12:53,807
Não posso trabalhar.
214
00:12:53,941 --> 00:12:55,843
Não consigo parar de ver imagens de...
215
00:12:57,244 --> 00:12:59,947
Bem, acho que todos nós sabemos
do que ela vê imagens.
216
00:13:01,215 --> 00:13:04,018
Quantas vezes
eu vi Jason Baptiste
217
00:13:04,151 --> 00:13:06,186
vagando pelas ruas,
218
00:13:06,320 --> 00:13:09,023
tornando-se familiar
com sua música?
219
00:13:09,156 --> 00:13:10,525
A família dele é de Nova Orleans,
220
00:13:10,659 --> 00:13:12,426
e a maldição vodu
colocado nele quando criança
221
00:13:12,560 --> 00:13:16,297
era punir seu pai,
que agora está morto.
222
00:13:18,332 --> 00:13:21,068
Foi em um cassino tribal
que eu avistei Tahoma
223
00:13:21,201 --> 00:13:22,970
e conhecia seu segredo.
224
00:13:23,103 --> 00:13:24,572
Seu avô
era um curandeiro
225
00:13:24,706 --> 00:13:27,941
e tinha a capacidade
para se transformar em um lobo.
226
00:13:28,075 --> 00:13:31,546
Tahoma se considera
amaldiçoado por sua herança,
227
00:13:31,680 --> 00:13:33,414
que controla sua vida.
228
00:13:35,849 --> 00:13:37,418
Então foi você
quem nos trouxe aqui.
229
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
Não.
230
00:13:39,186 --> 00:13:42,289
Eu simplesmente encontrei você.
231
00:13:42,423 --> 00:13:44,091
Mas por que?
232
00:13:47,595 --> 00:13:50,898
[em voz normal]
Por favor, acredite em mim.
Sinceramente não sei.
233
00:13:51,031 --> 00:13:54,335
Ok, então o que somos
deveria fazer?
234
00:13:54,468 --> 00:13:57,004
Eu sinto isso
ficará claro em breve.
235
00:13:58,740 --> 00:14:01,308
Ei, se for esse o caso...
236
00:14:06,947 --> 00:14:08,415
[suspira]
237
00:14:19,993 --> 00:14:22,162
Alguém quer participar disso?
238
00:14:22,296 --> 00:14:23,364
[zomba]
239
00:14:23,497 --> 00:14:24,431
Sim.
240
00:14:34,942 --> 00:14:37,478
[tossindo]
241
00:14:38,747 --> 00:14:41,215
-Isso não poderia ficar mais estranho.
-[tom ameaçador]
242
00:14:41,348 --> 00:14:42,817
[voz demoníaca]
Talvez.
243
00:14:42,950 --> 00:14:45,319
Você é um espertinho.
244
00:14:45,452 --> 00:14:47,822
Você não nos trouxe aqui,
você só nos encontrou.
245
00:14:47,955 --> 00:14:49,858
Que besteira.
246
00:14:49,990 --> 00:14:51,860
Você está nos enganando como idiotas.
247
00:14:51,992 --> 00:14:55,362
Você tem sua bruxa
voz de ventríloquo
indo para você.
248
00:14:55,496 --> 00:14:56,831
Você está ferrando com nosso mi--
249
00:14:56,964 --> 00:14:58,198
[voz demoníaca]
Você gosta disso?
250
00:14:58,332 --> 00:15:01,870
[risada demoníaca]
Você acha que é sexy?
251
00:15:02,002 --> 00:15:05,139
[tema sinistro tocando]
252
00:15:15,583 --> 00:15:16,518
Isso...
253
00:15:17,951 --> 00:15:19,086
é estranho.
254
00:15:24,158 --> 00:15:25,560
Eu tenho que desistir dessa merda.
255
00:15:25,693 --> 00:15:27,595
Ei, o que você vê?
256
00:15:27,729 --> 00:15:29,029
Há...
257
00:15:30,230 --> 00:15:31,465
dois deles.
258
00:15:51,151 --> 00:15:53,153
[Donny]
Tudo bem. Vamos.
259
00:15:54,656 --> 00:15:55,590
Você está bem?
260
00:15:57,291 --> 00:15:58,860
Cara, você poderia não lutar com ela?
261
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
Você só vai
tornar isso pior.
262
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
Eu meio que gosto
a maneira como ele luta.
263
00:16:11,873 --> 00:16:13,273
Qualquer que seja.
264
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
[porta da geladeira fecha]
265
00:16:31,191 --> 00:16:32,560
Você tem alguma comida aqui?
266
00:16:38,465 --> 00:16:39,399
Droga.
267
00:16:52,780 --> 00:16:55,182
Eu acho que morri
e foi para o céu.
268
00:16:55,315 --> 00:16:59,219
Ei! Você com certeza conseguiu
aquele errado, esperto.
269
00:17:02,957 --> 00:17:04,091
Qualquer que seja.
270
00:17:04,893 --> 00:17:06,360
Posso comer?
271
00:17:06,493 --> 00:17:07,662
Comer.
272
00:17:07,795 --> 00:17:09,129
Bebida.
273
00:17:09,263 --> 00:17:11,131
Mime-se com o seu prazer.
274
00:17:11,265 --> 00:17:13,367
Muito prazer.
275
00:17:14,502 --> 00:17:17,204
Só não seja tão chato
na minha bunda.
276
00:17:18,071 --> 00:17:19,273
[resmunga]
277
00:17:19,406 --> 00:17:21,876
[gagueja]
Eu terminei com essa merda.
278
00:17:22,010 --> 00:17:23,511
Você dá as ordens.
279
00:17:23,645 --> 00:17:24,612
Prazer.
280
00:17:26,113 --> 00:17:27,782
Muito prazer.
281
00:17:27,916 --> 00:17:29,551
Tudo o que você precisar.
282
00:17:29,684 --> 00:17:30,618
Diga a palavra.
283
00:17:32,052 --> 00:17:34,656
[engolindo em seco]
284
00:17:38,993 --> 00:17:40,494
[suspira]
285
00:17:41,829 --> 00:17:42,797
Dê as ordens.
286
00:17:52,807 --> 00:17:56,243
[em voz normal]
Quando eu era uma garotinha,
Eu adorava vir aqui.
287
00:17:56,376 --> 00:18:00,414
Era como uma ilha
longe de tudo.
288
00:18:01,816 --> 00:18:03,250
Essa cadeira.
289
00:18:08,488 --> 00:18:09,423
Vaia.
290
00:18:18,032 --> 00:18:20,400
-Você está com calor.
-Como em...
291
00:18:20,535 --> 00:18:22,570
-[estalo]
-[voz demoníaca] ...isso?
292
00:18:25,172 --> 00:18:26,808
Não.
293
00:18:26,941 --> 00:18:29,043
Eu estava pensando mais como...
294
00:18:29,176 --> 00:18:31,746
[tema romântico tocando]
295
00:18:37,552 --> 00:18:39,754
[risos, com voz normal]
Isso foi rude.
296
00:18:41,154 --> 00:18:42,289
Isso...
297
00:18:43,691 --> 00:18:44,626
era real.
298
00:18:49,129 --> 00:18:50,364
Do coração.
299
00:18:52,734 --> 00:18:54,836
Há uma música que você canta
na rua
300
00:18:54,969 --> 00:18:56,236
mais do que qualquer um dos outros.
301
00:18:56,370 --> 00:18:58,006
"Ela está vindo."
302
00:18:58,138 --> 00:19:00,074
Sim, é isso. Esse é o único.
303
00:19:00,207 --> 00:19:01,809
-Você pode tocar para mim?
-Claro.
304
00:19:01,943 --> 00:19:04,946
Eu quero ouvir isso
mais uma vez antes...
305
00:19:05,079 --> 00:19:07,582
[tom ameaçador]
306
00:19:07,715 --> 00:19:13,420
[voz demoníaca]
Pare com esse absurdo nojento.
307
00:19:14,689 --> 00:19:15,623
Por que?
308
00:19:17,692 --> 00:19:19,292
[em voz normal]
Eu não sei.
309
00:19:19,426 --> 00:19:20,795
Você sabe, eu acho isso
difícil de acreditar.
310
00:19:20,928 --> 00:19:23,263
[chorando]
Eu juro que não.
311
00:19:23,397 --> 00:19:26,601
Bem, então, o que--
O que seu sentido diz?
312
00:19:26,734 --> 00:19:29,103
-Vai ser terrível.
-De que maneira?
313
00:19:29,236 --> 00:19:30,738
Acho que todos nós vamos...
314
00:19:32,305 --> 00:19:33,473
morrer.
315
00:19:39,080 --> 00:19:41,214
[Kyra soluçando]
316
00:19:44,986 --> 00:19:47,254
[estalo]
317
00:19:47,387 --> 00:19:50,525
[Jason tocando violão]
318
00:20:02,837 --> 00:20:06,574
[Jasão]
♪ Vagando pela noite ♪
319
00:20:06,708 --> 00:20:10,745
♪ Alguém vem sangrar ♪
320
00:20:10,878 --> 00:20:14,916
♪ Chegando
Ela está vindo ♪
321
00:20:15,049 --> 00:20:17,819
♪ Ela está vindo atrás de mim ♪
322
00:20:23,791 --> 00:20:25,893
-[para de jogar]
-[barulho de madeira]
323
00:20:39,874 --> 00:20:41,042
Isso não é um brinquedo.
324
00:20:41,175 --> 00:20:43,276
Realmente?
O que você quer dizer?
325
00:20:43,410 --> 00:20:44,679
Apenas deixe isso em paz.
326
00:20:45,813 --> 00:20:47,548
Coisas ruins podem acontecer
por causa disso.
327
00:20:47,682 --> 00:20:48,916
Como?
328
00:20:49,050 --> 00:20:51,318
Uma vez, ele nos contou coisas.
329
00:20:51,451 --> 00:20:54,689
Você quer dizer que talvez nenhum de nós
estaremos aqui amanhã?
330
00:20:56,958 --> 00:20:58,358
Então, qual é o plano?
331
00:20:58,492 --> 00:21:01,028
Você quer dizer, tipo,
apenas ficando chapado?
332
00:21:01,162 --> 00:21:04,232
E não ter que pensar
sobre o que está acontecendo?
333
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Ou agindo com calor e incomodado,
334
00:21:06,534 --> 00:21:09,336
como um casal de macacos
delinquentes juvenis,
335
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
como se nada tivesse acontecido?
336
00:21:11,271 --> 00:21:16,443
Ou está chorando e chorando?
Apenas deixar tudo acontecer?
337
00:21:16,577 --> 00:21:18,212
O que você quer de nós?
338
00:21:18,345 --> 00:21:19,847
Não há nada que possamos fazer.
339
00:21:19,981 --> 00:21:21,381
Isso é um verdadeiro horror aqui.
340
00:21:22,717 --> 00:21:24,484
E aparentemente, tem sido
assim para todos nós
341
00:21:24,619 --> 00:21:26,386
desde que nascemos.
342
00:21:26,521 --> 00:21:30,091
Nós precisamos deles,
aquelas entidades que tememos,
343
00:21:30,224 --> 00:21:33,360
para nos dizer por que nossas vidas
foram destruídos por eles.
344
00:21:34,529 --> 00:21:35,897
Eles nos devem isso.
345
00:21:37,598 --> 00:21:41,068
Tudo bem,
então venha aqui.
346
00:21:44,839 --> 00:21:46,306
[expira]
347
00:21:51,813 --> 00:21:54,048
A força física não é
vai impedir isso.
348
00:21:54,182 --> 00:21:56,150
-Não posso.
-[Donny] Você deve.
349
00:21:56,284 --> 00:21:58,820
Cara, deixe isso pra lá.
350
00:22:02,455 --> 00:22:03,624
Isso é heróico.
351
00:22:04,659 --> 00:22:06,227
Basta olhar para você.
352
00:22:06,359 --> 00:22:07,929
Olhe para todos vocês.
353
00:22:08,062 --> 00:22:09,864
Como ovelhas para o matadouro,
você sabe?
354
00:22:09,997 --> 00:22:14,502
Apenas-apenas disposto a deixar ir
e ter suas vidas tiradas.
355
00:22:14,635 --> 00:22:17,138
Eu não estou disposto
desistir da minha vida,
356
00:22:17,271 --> 00:22:18,806
mas tenho medo de saber.
357
00:22:18,940 --> 00:22:22,710
Ah, estamos todos com medo.
Mas não pode acabar assim.
358
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Agora é só dar as mãos
no ponteiro.
359
00:22:33,154 --> 00:22:36,090
Droga, você pode colocar--
Colocar a mão no ponteiro?
360
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
Que porra é essa?
361
00:22:50,338 --> 00:22:51,471
Quem é o próximo?
362
00:22:55,442 --> 00:22:57,178
Esta pode ser a nossa única chance
na compreensão
363
00:22:57,311 --> 00:22:58,946
o que está acontecendo conosco.
364
00:23:02,415 --> 00:23:03,551
Eu quero saber.
365
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
Se eu vou morrer, eu quero saber
por que minha vida foi desperdiçada.
366
00:23:15,563 --> 00:23:17,365
[suspirando]
Cara,
367
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
368
00:23:20,268 --> 00:23:21,401
Eu também.
369
00:23:23,905 --> 00:23:25,139
Maria?
370
00:23:25,273 --> 00:23:26,507
Não posso.
371
00:23:26,641 --> 00:23:29,877
Eles querem todos nós
por um motivo.
372
00:23:31,545 --> 00:23:33,547
Eu acho que nossa unidade
pode ter algo para fazer
373
00:23:33,681 --> 00:23:35,049
com a nossa força.
374
00:23:36,317 --> 00:23:38,418
E você,
você tem que fazer alguma coisa
375
00:23:38,552 --> 00:23:40,388
pela primeira vez em sua vida.
376
00:23:41,289 --> 00:23:42,990
E você tem que fazer isso agora.
377
00:23:46,426 --> 00:23:47,561
Agora.
378
00:23:57,038 --> 00:23:58,039
E Kyra?
379
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Não posso.
380
00:23:59,774 --> 00:24:01,909
Você não pode? Ou não?
381
00:24:04,211 --> 00:24:07,480
Olha, vai ser preciso bruxaria
para combater a bruxaria.
382
00:24:07,615 --> 00:24:11,451
[tema sinistro tocando]
383
00:24:19,492 --> 00:24:20,995
[chocalho]
384
00:24:22,697 --> 00:24:25,700
[trovão estala]
385
00:24:38,579 --> 00:24:42,883
Quem é você?
386
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
[voz demoníaca]
Como se você não soubesse.
387
00:24:48,723 --> 00:24:51,025
Eu sou Lilith.
388
00:24:51,158 --> 00:24:53,561
E nunca haverá paz
em sua vida
389
00:24:53,694 --> 00:24:56,630
a menos que você me obedeça.
390
00:24:56,764 --> 00:24:58,933
Dentro de cada um de vocês existe um espírito
391
00:24:59,066 --> 00:25:01,936
isso tem sido uma saudade
para se libertar.
392
00:25:02,069 --> 00:25:04,071
Onis.
393
00:25:04,205 --> 00:25:05,139
Lâmia.
394
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
Nibus.
395
00:25:07,641 --> 00:25:09,076
Enel Dushi.
396
00:25:10,644 --> 00:25:11,779
Estolas.
397
00:25:13,848 --> 00:25:16,350
-Isso é um monte de cavalos--
-[Lilith] Cale a boca.
398
00:25:16,484 --> 00:25:19,987
-Você veio aqui. Não foi?
-[Tahoma] Eu vim porque eu--
399
00:25:20,121 --> 00:25:22,089
Você veio porque
Eu ordenei que você viesse,
400
00:25:22,223 --> 00:25:24,959
e você obedeceu porque
você não teve escolha.
401
00:25:25,826 --> 00:25:27,895
Eu tenho esse poder sobre você.
402
00:25:29,397 --> 00:25:30,765
Que porra é essa?
403
00:25:31,799 --> 00:25:33,634
O que é esse jogo
você está jogando?
404
00:25:34,668 --> 00:25:36,137
Seu...
405
00:25:36,270 --> 00:25:40,908
mente humana estúpida
pensa que isso é um jogo.
406
00:25:41,842 --> 00:25:44,578
Então o que é isso?
407
00:25:46,547 --> 00:25:47,748
Ah, Stolas.
408
00:25:48,783 --> 00:25:52,686
Você sempre foi
tal problema.
409
00:25:52,820 --> 00:25:55,756
Sempre tramando.
410
00:25:55,890 --> 00:25:58,592
Sempre tentando descobrir.
411
00:25:58,726 --> 00:26:01,796
Seu problema
nunca foi Stolas.
412
00:26:01,929 --> 00:26:05,166
E isso chegará ao fim
muito em breve.
413
00:26:06,567 --> 00:26:08,169
Ah, você quer dizer esta noite?
414
00:26:09,670 --> 00:26:11,272
No eclipse?
415
00:26:13,542 --> 00:26:14,942
Tão inteligente.
416
00:26:15,076 --> 00:26:16,644
Tão brilhante.
417
00:26:17,978 --> 00:26:19,080
Sim.
418
00:26:19,213 --> 00:26:23,484
Esta noite, finalmente será feito.
419
00:26:23,617 --> 00:26:25,753
O que será feito?
420
00:26:26,620 --> 00:26:28,255
Você será libertado.
421
00:26:29,490 --> 00:26:31,526
Então podemos ir embora?
422
00:26:31,659 --> 00:26:34,795
Você será transformado.
423
00:26:34,929 --> 00:26:36,664
Por favor. Eu não quero saber.
424
00:26:36,797 --> 00:26:40,835
Completamente sob meu controle.
425
00:26:42,169 --> 00:26:42,903
Para fazer o quê?
426
00:26:43,037 --> 00:26:44,872
Andar em vassouras?
427
00:26:46,207 --> 00:26:49,477
Esta noite, neste momento
do eclipse lunar,
428
00:26:49,610 --> 00:26:52,313
no auge dos meus poderes,
429
00:26:52,446 --> 00:26:59,353
você e suas fracas almas humanas
será destruído.
430
00:27:02,823 --> 00:27:04,959
[gargalhada demoníaca]
431
00:27:05,860 --> 00:27:07,728
[Donny ofegante]
432
00:27:07,862 --> 00:27:10,064
[Kyra estremecendo]
433
00:27:10,197 --> 00:27:11,132
Sinto muito.
434
00:27:13,667 --> 00:27:15,903
[Kyra soluçando]
435
00:27:16,036 --> 00:27:18,239
Ah, isso deve ser
tão horrível para você.
436
00:27:20,741 --> 00:27:22,443
[Donny gemendo]
Ah, isso é ruim.
437
00:27:22,577 --> 00:27:24,245
Você é um merda. Você a conhecia?
438
00:27:24,378 --> 00:27:26,914
-Eu não a conhecia.
-[Tahoma] Besteira!
439
00:27:27,681 --> 00:27:29,917
Eu simplesmente sabia sobre ela.
440
00:27:30,050 --> 00:27:33,120
Por favor, só preciso de um tempo.
441
00:27:33,254 --> 00:27:36,857
Ela é de verdade?
Tudo isso é real?
442
00:27:37,725 --> 00:27:39,827
O que você está fazendo?
443
00:27:39,960 --> 00:27:42,062
Precisamos saber
quanto tempo temos.
444
00:27:42,763 --> 00:27:44,198
[Donny exala]
445
00:27:52,507 --> 00:27:53,908
Vamos!
446
00:27:54,041 --> 00:27:55,809
[Jasão]
O que você está fazendo?
447
00:27:56,710 --> 00:27:58,479
O eclipse.
448
00:27:58,613 --> 00:27:59,648
Vamos.
449
00:27:59,780 --> 00:28:01,081
Manter-se.
450
00:28:03,817 --> 00:28:05,819
[suspira]
Foda-se.
451
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
O que é?
452
00:28:10,090 --> 00:28:12,726
Vai ser uma lua de sangue.
453
00:28:12,860 --> 00:28:14,028
O que é isso?
454
00:28:14,161 --> 00:28:16,330
É só
a lupa mais poderosa
455
00:28:16,463 --> 00:28:20,367
de selvageria sobrenatural
conhecido pelo homem.
456
00:28:20,501 --> 00:28:24,205
E é realmente vermelho?
457
00:28:25,507 --> 00:28:26,941
Ah, porra.
458
00:28:30,679 --> 00:28:32,213
Vermelho sangue.
459
00:28:37,519 --> 00:28:41,055
Os demônios serão
tão raivosos quanto vampiros
460
00:28:41,188 --> 00:28:43,424
devido ao que é conhecido
como febre da lua de sangue.
461
00:28:44,526 --> 00:28:47,127
Agressão paranormal
correrá desenfreado
462
00:28:47,261 --> 00:28:49,363
com o sangue de inocentes.
463
00:28:51,332 --> 00:28:55,002
Estes sugerem o cumprimento
da profecia na Bíblia.
464
00:28:57,104 --> 00:29:01,842
O sol sendo escurecido
e a lua se transformando em sangue.
465
00:29:06,615 --> 00:29:08,882
[Lilith]
Duas e trinta e quatro.
466
00:29:09,783 --> 00:29:12,920
[risos demoníacos]
467
00:29:13,053 --> 00:29:14,421
Duas e trinta e quatro.
468
00:29:16,924 --> 00:29:18,792
Isso é algo
da Bíblia?
469
00:29:19,728 --> 00:29:20,861
Não.
470
00:29:21,829 --> 00:29:23,297
Ela está respondendo à minha pergunta.
471
00:29:24,765 --> 00:29:26,867
Duas e trinta e quatro da manhã.
472
00:29:27,001 --> 00:29:29,403
É a hora do eclipse.
473
00:29:29,537 --> 00:29:30,938
Então nós temos...
474
00:29:32,540 --> 00:29:35,175
Temos pouco menos de cinco horas
para tentar nos salvar.
475
00:29:35,309 --> 00:29:37,244
Ok, então como fazemos isso?
476
00:29:37,378 --> 00:29:39,480
Todo mundo vai ter que descobrir
isso por si mesmos.
477
00:29:39,614 --> 00:29:41,015
Você está brincando.
478
00:29:41,148 --> 00:29:44,586
Ei, você sabe mais sobre
o que está acontecendo do que ninguém.
479
00:29:44,719 --> 00:29:46,420
-Você não pode simplesmente...
-Cara...
480
00:29:46,554 --> 00:29:48,922
É pessoal, ok?
481
00:29:49,056 --> 00:29:51,593
Cada um de nós tem suas próprias coisas
para lidar, certo?
482
00:29:51,726 --> 00:29:52,993
E ela?
483
00:29:53,127 --> 00:29:56,698
-E ela?
-Quero dizer, ela é o problema.
484
00:29:56,830 --> 00:29:59,199
-Certo?
-Você acha?
485
00:29:59,333 --> 00:30:01,935
Ele está certo.
Nós nos livramos dela e então...
486
00:30:02,069 --> 00:30:04,706
Não, não.
Lilith sobreviverá sem ela.
487
00:30:04,838 --> 00:30:06,173
E como você saberia disso?
488
00:30:06,307 --> 00:30:07,908
[Donny] Ela esteve aqui
desde o início.
489
00:30:08,042 --> 00:30:11,912
Isto só será
um pequeno inconveniente para ela.
490
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Vamos, me responda.
491
00:30:14,348 --> 00:30:16,917
Como é que você sabe
toda essa merda?
492
00:30:17,051 --> 00:30:18,385
Olha...
493
00:30:18,520 --> 00:30:20,020
Preciso do meu espaço, cara.
494
00:30:33,233 --> 00:30:35,035
Então esse é o seu plano?
495
00:30:35,169 --> 00:30:36,538
Deixando-nos sozinhos?
496
00:30:36,671 --> 00:30:37,971
Sozinho?
497
00:30:38,105 --> 00:30:40,207
Não, isso é apenas o fato
desta vida patética
498
00:30:40,341 --> 00:30:41,643
em que todos nascemos.
499
00:30:41,776 --> 00:30:43,210
Mas foi você quem disse
que a nossa unidade
500
00:30:43,344 --> 00:30:44,345
tem algo a ver
com a nossa força.
501
00:30:44,478 --> 00:30:47,281
Não. Digamos apenas que eu estava errado.
502
00:30:48,449 --> 00:30:49,651
OK?
503
00:30:49,784 --> 00:30:51,686
[suspira]
504
00:30:51,820 --> 00:30:52,953
Ei.
505
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Tente descobrir alguma coisa.
506
00:30:55,790 --> 00:30:56,924
OK?
507
00:30:58,325 --> 00:30:59,527
Não ceda simplesmente.
508
00:31:01,929 --> 00:31:04,365
-[porta fecha]
-Punk Nerd.
509
00:31:04,498 --> 00:31:07,034
"Tente e descubra.
Não ceda simplesmente."
510
00:31:07,167 --> 00:31:08,469
Pedaço de merda.
511
00:31:16,845 --> 00:31:18,546
Nada funciona.
512
00:31:18,680 --> 00:31:20,013
Nem o meu.
513
00:31:21,649 --> 00:31:23,250
[rindo incrédula]
514
00:31:23,384 --> 00:31:25,553
Está tudo morto por aqui.
515
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Assim como seremos.
516
00:31:30,257 --> 00:31:33,394
[Jason tocando violão]
517
00:31:36,631 --> 00:31:40,602
♪ Vi a primeira página
Pesquisando durante toda a semana ♪
518
00:31:40,735 --> 00:31:42,670
[orando indistintamente]
519
00:32:06,795 --> 00:32:09,664
[tema de suspense tocando]
520
00:32:09,798 --> 00:32:12,099
[dobradiças rangem]
521
00:32:16,805 --> 00:32:18,439
[cliques]
522
00:32:43,096 --> 00:32:45,733
[respira profundamente]
523
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
-[estrondo]
-[estalo]
524
00:32:54,174 --> 00:32:55,810
[gemendo]
525
00:32:55,944 --> 00:32:57,044
Merda.
526
00:32:57,177 --> 00:32:58,513
-Incrível.
-[orando indistintamente]
527
00:32:58,646 --> 00:33:00,080
É assim que morremos?
528
00:33:12,927 --> 00:33:16,296
[tema sinistro tocando]
529
00:33:23,103 --> 00:33:25,339
Você ainda é um idiota feio
filho da puta.
530
00:33:25,472 --> 00:33:27,575
[ruge]
531
00:33:40,722 --> 00:33:43,357
[gemendo]
532
00:33:52,901 --> 00:33:55,335
[Donny geme, ofegante]
533
00:34:00,542 --> 00:34:02,577
-[chocalho]
-[rosnando]
534
00:34:07,414 --> 00:34:09,751
[rosnando continua]
535
00:34:09,884 --> 00:34:11,285
[Donny grunhindo]
536
00:34:29,637 --> 00:34:34,441
Será um dia frio no inferno
para você, idiota.
537
00:34:37,011 --> 00:34:38,046
[rosnado para]
538
00:34:38,178 --> 00:34:41,315
[ofegante]
539
00:34:56,598 --> 00:34:57,665
O quê?
540
00:35:04,806 --> 00:35:07,809
[passos subindo]
541
00:35:10,778 --> 00:35:12,847
[gemendo]
542
00:35:20,220 --> 00:35:24,191
[tema melancólico tocando]
543
00:35:27,962 --> 00:35:30,798
[telefone tocando]
544
00:35:32,466 --> 00:35:35,937
[Lilith]
Você será muito mais feliz
quando isso terminar.
545
00:35:36,070 --> 00:35:37,705
Aliviado.
546
00:35:37,839 --> 00:35:39,406
Eu não quero morrer.
547
00:35:39,540 --> 00:35:41,743
Eu nem vivi.
548
00:35:41,876 --> 00:35:43,077
Nunca conheci a alegria.
549
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
[Lilith]
Você não sentirá nada.
550
00:35:45,445 --> 00:35:50,283
E o melhor de tudo,
você não vai se lembrar de nada.
551
00:35:56,057 --> 00:35:57,457
Não dê ouvidos a essa merda.
552
00:35:59,661 --> 00:36:01,729
Qual é o problema com você?
Você está louco?
553
00:36:01,863 --> 00:36:05,133
Por que? Não parece
você vai precisar dele novamente.
554
00:36:05,265 --> 00:36:07,902
E além disso, ela é má!
555
00:36:08,036 --> 00:36:10,038
Nada do que ela disser vai ajudar.
556
00:36:10,170 --> 00:36:11,639
[Tahoma]
Ei. Ei.
557
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Temos que lidar com
este problema à nossa maneira.
558
00:36:14,509 --> 00:36:16,778
Então vire-se
em um maldito lobo
e nos tire daqui.
559
00:36:16,911 --> 00:36:18,846
Eu não controlo isso,
e você sabe disso.
560
00:36:18,980 --> 00:36:20,148
Que pena para nós.
561
00:36:20,280 --> 00:36:21,516
Pare com isso, ok?
562
00:36:21,649 --> 00:36:22,784
Isso faz parte do plano dela.
563
00:36:22,917 --> 00:36:24,351
Fazendo-nos lutar
um com o outro,
564
00:36:24,484 --> 00:36:25,553
fazendo com que nos odiemos.
565
00:36:25,687 --> 00:36:27,320
[Kira]
Ela não precisa de um plano.
566
00:36:27,454 --> 00:36:28,422
O que você disse?
567
00:36:28,556 --> 00:36:30,525
Ela não precisa de um plano.
568
00:36:30,658 --> 00:36:32,760
Já aconteceu.
569
00:36:33,895 --> 00:36:35,195
O que já aconteceu?
570
00:36:37,464 --> 00:36:39,433
Ei, o que já aconteceu?
571
00:36:39,567 --> 00:36:41,169
O que isso significa?
572
00:36:41,301 --> 00:36:42,235
Eu ainda estou aqui.
573
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
Ainda estamos todos aqui.
574
00:36:44,072 --> 00:36:46,908
Bem, os monstros
ainda não assumi!
575
00:37:00,253 --> 00:37:03,390
[tema sinistro tocando]
576
00:37:42,163 --> 00:37:43,296
Traga-o para dentro.
577
00:37:47,068 --> 00:37:49,737
Fale de forma que você mal possa ser ouvido.
578
00:37:49,871 --> 00:37:50,738
Por que?
579
00:37:50,872 --> 00:37:52,272
[Tahoma se cala]
580
00:37:59,013 --> 00:38:00,081
Que porra é essa, cara?
581
00:38:00,214 --> 00:38:01,783
Ela é um maldito demônio.
582
00:38:01,916 --> 00:38:04,252
Você pensa sussurrando
vai ajudar?
583
00:38:04,384 --> 00:38:05,753
Talvez.
584
00:38:05,887 --> 00:38:06,888
Você nunca sabe.
585
00:38:07,021 --> 00:38:08,421
Vale a pena tentar.
586
00:38:08,556 --> 00:38:11,358
Ótimo. Ele diz: "Pule",
você diz: "Quão alto?"
587
00:38:11,491 --> 00:38:13,928
E a sua ideia é...?
588
00:38:17,031 --> 00:38:17,965
Eu não tenho nada.
589
00:38:19,233 --> 00:38:21,501
[Jason exala alto]
590
00:38:23,204 --> 00:38:24,939
Tudo bem.
591
00:38:25,072 --> 00:38:26,473
É assim que eu vejo isso.
592
00:38:27,340 --> 00:38:29,744
Donny é um idiota egoísta.
593
00:38:31,444 --> 00:38:32,980
Ele tem tudo isso
deu certo,
594
00:38:33,114 --> 00:38:35,315
e ele não poderia dar a mínima
sobre nós.
595
00:38:36,584 --> 00:38:38,286
Kyra acabou.
596
00:38:38,418 --> 00:38:40,655
Parece que ela está vivendo
em uma realidade
597
00:38:40,788 --> 00:38:43,591
isso foi resolvido para ela
gerações atrás.
598
00:38:43,724 --> 00:38:46,928
Para ela, a lua de sangue
é uma bênção.
599
00:38:48,162 --> 00:38:49,564
Onde isso nos deixa?
600
00:38:50,798 --> 00:38:52,365
Precisamos nos unir.
601
00:38:52,499 --> 00:38:54,135
Sim, morrer juntos.
602
00:38:54,268 --> 00:38:55,435
[Tahoma]
Não, idiota.
603
00:38:55,570 --> 00:38:58,906
-Então o que, idiota?
-Para escapar.
604
00:38:59,040 --> 00:39:00,541
Já tentamos isso.
605
00:39:00,675 --> 00:39:04,245
Sim, mas não sabíamos
com o que estávamos lidando então.
606
00:39:04,377 --> 00:39:05,746
Sim. E agora sabemos que
607
00:39:05,880 --> 00:39:07,615
essa vadia-deusa-bruxa-demônio
chamada Lilith
608
00:39:07,748 --> 00:39:08,850
é a mãe de todos os demônios
609
00:39:08,983 --> 00:39:10,952
que nos possui,
vive dentro de nós,
610
00:39:11,085 --> 00:39:13,221
e que todos nós vamos morrer
em breve
para que possam viver.
611
00:39:13,353 --> 00:39:15,156
E agora que sabemos disso,
somos mais fortes, mais inteligentes,
612
00:39:15,289 --> 00:39:18,159
e mais capaz de sobreviver
do que éramos antes.
613
00:39:18,292 --> 00:39:19,961
Exatamente.
614
00:39:20,094 --> 00:39:21,829
É assim que você sobrevive.
615
00:39:23,297 --> 00:39:24,832
O que você quer dizer?
616
00:39:24,966 --> 00:39:28,569
[Tahoma]
Quando você não tem nada a perder,
você aguenta.
617
00:39:29,469 --> 00:39:30,771
Você não desiste
618
00:39:31,772 --> 00:39:33,674
e você não desiste.
619
00:39:33,808 --> 00:39:37,912
Estávamos fodidos neste mundo
muito antes de Lilith, de qualquer maneira.
620
00:39:40,681 --> 00:39:41,883
Leve meu povo.
621
00:39:43,483 --> 00:39:45,653
Eles tiraram tudo de nós.
622
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Nossa terra.
623
00:39:48,890 --> 00:39:49,824
Nosso orgulho.
624
00:39:51,959 --> 00:39:53,027
Eles nos prenderam.
625
00:39:54,195 --> 00:39:55,129
Nas reservas.
626
00:39:56,330 --> 00:39:58,733
Prisões que mataram toda a esperança
627
00:39:58,866 --> 00:40:01,602
exceto o que você pode encontrar
em uma garrafa de licor.
628
00:40:01,736 --> 00:40:07,008
E ainda assim, contra todas as probabilidades,
nós tentamos, e tentamos,
629
00:40:07,141 --> 00:40:09,911
e finalmente,
encontramos uma brecha.
630
00:40:11,679 --> 00:40:12,847
Uma saída.
631
00:40:14,982 --> 00:40:15,917
Jogatina.
632
00:40:17,318 --> 00:40:19,754
E agora,
nós temos todas as fichas.
633
00:40:19,887 --> 00:40:21,989
Nós damos todas as ordens.
634
00:40:23,925 --> 00:40:27,161
Então não me diga
sobre desistir.
635
00:40:39,674 --> 00:40:41,409
E o que eles fizeram
para o meu povo?
636
00:40:41,542 --> 00:40:45,579
Este país foi construído a partir
o suor nas costas dos escravos,
637
00:40:45,713 --> 00:40:49,850
separados por um enorme ódio
que eles perpetraram.
638
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
Um de nós se tornou presidente.
639
00:40:57,792 --> 00:41:02,630
E isso em si foi...
Foi um grande negócio.
640
00:41:03,731 --> 00:41:06,968
Porque eles nos veem agora,
e nós importamos.
641
00:41:08,536 --> 00:41:09,837
Nós somos os mocinhos.
642
00:41:11,339 --> 00:41:12,840
No lado direito.
643
00:41:15,776 --> 00:41:17,645
Maldição.
644
00:41:17,778 --> 00:41:20,247
Eles tomaram nossas terras também.
645
00:41:20,381 --> 00:41:21,615
Zombou de nós.
646
00:41:21,749 --> 00:41:24,685
Nos bateu
em cidadãos de segunda classe.
647
00:41:24,819 --> 00:41:26,954
Limpando a merda
de seus banheiros.
648
00:41:27,088 --> 00:41:29,523
Enchendo suas prisões conosco.
649
00:41:29,657 --> 00:41:32,492
Forçando-nos a entrar em gangues
sobreviver a eles?
650
00:41:36,063 --> 00:41:38,099
E somos os filhos de Deus.
651
00:41:39,800 --> 00:41:41,769
E somos filhos de Deus.
652
00:41:43,237 --> 00:41:44,238
Os filhos de Deus.
653
00:41:47,541 --> 00:41:49,243
E quanto
o que eles fizeram conosco?
654
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
E nossas mães e nossas irmãs?
655
00:41:52,480 --> 00:41:57,118
Eles precisavam nos controlar
e nossos corpos e nossas vidas.
656
00:41:58,285 --> 00:41:59,520
Então nós contra-atacamos.
657
00:42:00,955 --> 00:42:02,590
Obtendo ganhos lentamente
imperceptivelmente
658
00:42:02,723 --> 00:42:04,091
até que de repente eles nos veem,
659
00:42:04,225 --> 00:42:07,328
e nós temos uma voz
e uma posição neste mundo
660
00:42:07,461 --> 00:42:11,298
que diz que estamos aqui,
e talvez estejamos
melhor nisso do que você.
661
00:42:12,833 --> 00:42:14,602
Mais compreensão.
662
00:42:15,803 --> 00:42:16,937
Mais gentil.
663
00:42:17,872 --> 00:42:19,573
Mais sofisticado.
664
00:42:21,142 --> 00:42:22,076
Mais inteligente.
665
00:42:24,045 --> 00:42:26,013
Todos nós valemos muito mais
666
00:42:26,147 --> 00:42:29,550
do que este mundo
já nos deu crédito.
667
00:42:36,657 --> 00:42:40,094
[tema delicado tocando]
668
00:42:48,769 --> 00:42:50,337
[em uníssono]
Filhos de Deus!
669
00:42:54,275 --> 00:42:56,710
-[Maria] É lindo.
-[Tahoma] Temos que nos mudar.
670
00:42:56,844 --> 00:42:58,579
-[Trudy] E os carros?
-Fodam-se os carros.
671
00:42:58,712 --> 00:43:00,147
Vamos para a estrada.
672
00:43:01,115 --> 00:43:02,716
Ei, isso não parece certo.
673
00:43:02,850 --> 00:43:04,418
-Deixando-os para trás?
-Não.
674
00:43:04,553 --> 00:43:06,487
Aquela vadia nos deixou chegar até aqui.
675
00:43:06,620 --> 00:43:09,090
[grito estridente]
676
00:43:11,492 --> 00:43:13,994
[tema sinistro tocando]
677
00:43:16,697 --> 00:43:17,631
Estou fora daqui.
678
00:43:17,765 --> 00:43:18,999
-Não--
-Espere, não!
679
00:43:19,133 --> 00:43:21,135
Eu vou conseguir.
Você não consegue ver isso?
680
00:43:28,275 --> 00:43:33,747
[guincho metálico]
681
00:43:35,082 --> 00:43:36,350
Esquecendo alguma coisa?
682
00:43:38,119 --> 00:43:40,921
Você tem tão pouco tempo sobrando.
683
00:43:41,055 --> 00:43:44,091
Seria uma pena
se você perdeu sua própria festa.
684
00:43:55,836 --> 00:43:57,438
Merda.
685
00:43:57,572 --> 00:44:00,107
Cara, isso não era nenhum plano.
686
00:44:30,738 --> 00:44:32,206
[zomba]
687
00:44:34,775 --> 00:44:36,545
[passos subindo]
688
00:44:36,677 --> 00:44:37,878
[batendo]
689
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
-Donny, saia!
-[Donny] Não.
690
00:44:40,214 --> 00:44:41,248
Precisamos conversar.
691
00:44:41,382 --> 00:44:42,950
[Donny]
Não há nada para falar.
692
00:44:43,083 --> 00:44:45,986
-Droga, Donny. O que fazemos?
-[Donny] Espere.
693
00:44:46,120 --> 00:44:47,188
Espere?
694
00:44:47,321 --> 00:44:50,457
Esperar o quê?
Você é tão cheio de merda!
695
00:44:50,592 --> 00:44:53,260
Sabemos que você tem ideias
sobre como nos tirar daqui,
696
00:44:53,394 --> 00:44:55,564
e sabemos que você é
um pequeno covarde egoísta
697
00:44:55,696 --> 00:44:58,299
que só se preocupa consigo mesmo.
E foda-se o resto de nós.
698
00:44:58,432 --> 00:45:00,701
Foda-se o mundo inteiro,
contanto que você consiga o seu.
699
00:45:00,834 --> 00:45:02,336
Não desperdice sua energia com ele!
700
00:45:04,506 --> 00:45:05,806
Ele não vale a pena.
701
00:45:05,940 --> 00:45:10,411
[tema tenso tocando]
702
00:45:10,545 --> 00:45:11,879
[suspira]
703
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
Eu falhei em tudo
Eu já tentei.
704
00:45:27,194 --> 00:45:29,063
Tive que abandonar a escola.
705
00:45:29,964 --> 00:45:31,765
Nunca consegui manter um emprego.
706
00:45:32,900 --> 00:45:34,168
Constantemente aterrorizado.
707
00:45:39,608 --> 00:45:42,409
[suavemente]
Não. Não. Não.
708
00:45:42,544 --> 00:45:44,945
[Maria]
Minha família acha que estou doente.
709
00:45:45,079 --> 00:45:47,248
Que eu invento essas coisas.
710
00:45:48,449 --> 00:45:51,352
Minha irmã ora por mim
e me tolera.
711
00:45:52,753 --> 00:45:54,088
O marido dela me evita
712
00:45:54,221 --> 00:45:56,023
e me quer separado
de suas filhas.
713
00:46:08,737 --> 00:46:10,404
Quando eu acordo
pela manhã...
714
00:46:11,673 --> 00:46:12,806
coberto de sangue.
715
00:46:14,275 --> 00:46:18,613
Só tenho uma vaga lembrança de
correndo pela floresta.
716
00:46:18,747 --> 00:46:20,481
[lobo rosnando]
717
00:46:20,615 --> 00:46:23,284
Incansável e rápido.
718
00:46:25,486 --> 00:46:27,288
-[uivando]
-Uivando para a lua.
719
00:46:29,456 --> 00:46:36,030
Pessoas relataram me ver
tarde da noite, à beira de uma estrada.
720
00:46:37,732 --> 00:46:41,101
Ou em uma trilha perto de um acampamento,
721
00:46:41,835 --> 00:46:43,871
em um beco da cidade.
722
00:46:45,774 --> 00:46:47,308
Nunca me lembro de nada disso.
723
00:46:54,616 --> 00:46:57,985
Os curandeiros me disseram
que minha condição
724
00:46:58,118 --> 00:47:00,054
é uma aberração da natureza.
725
00:47:00,187 --> 00:47:03,223
[falando em
Língua indígena]
726
00:47:32,152 --> 00:47:33,887
[Tahoma]
Nada ajudou.
727
00:47:35,623 --> 00:47:38,459
Minha condição
estava além da salvação.
728
00:47:41,028 --> 00:47:42,296
Minha condição,
729
00:47:43,997 --> 00:47:45,132
não eu.
730
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
[Trudy]
Nunca contei isso a ninguém.
731
00:47:49,771 --> 00:47:53,907
Frequentemente à noite,
uma criatura demoníaca--
732
00:47:56,410 --> 00:47:58,780
Uma criatura demoníaca me estupra.
733
00:47:58,912 --> 00:48:03,250
E sinto tanta vergonha disso
porque de alguma forma eu sinto
que sou eu--
734
00:48:03,384 --> 00:48:06,286
Parece tão estúpido,
que a culpa é minha.
735
00:48:07,254 --> 00:48:10,057
Por causa dos meus impulsos sexuais.
736
00:48:12,493 --> 00:48:15,095
Ocupa meus pensamentos
o tempo todo.
737
00:48:19,834 --> 00:48:21,001
Então eu não namoro.
738
00:48:22,136 --> 00:48:23,971
Não tenho amigos.
739
00:48:26,106 --> 00:48:28,242
Não fale realmente com minha família.
740
00:48:28,375 --> 00:48:30,512
Tudo o que tenho é um carro surrado,
741
00:48:30,645 --> 00:48:34,047
um emprego em uma cafeteria
que mal consigo manter,
742
00:48:34,181 --> 00:48:35,315
e estes--
743
00:48:37,484 --> 00:48:39,453
Pesadelos sem fim
que me domina
744
00:48:39,587 --> 00:48:43,357
e eu não tenho absolutamente nenhuma--
nenhum controle sobre.
745
00:48:46,828 --> 00:48:48,295
[Jasão]
Fumar maconha.
746
00:48:49,664 --> 00:48:50,998
Beber mata o diabo.
747
00:48:53,333 --> 00:48:55,603
As únicas coisas que me mantêm...
748
00:48:56,970 --> 00:48:58,105
continue.
749
00:49:02,510 --> 00:49:07,314
De vez em quando,
esse demônio vodu
750
00:49:07,782 --> 00:49:08,982
assume o controle.
751
00:49:10,718 --> 00:49:12,419
Em transe,
752
00:49:12,887 --> 00:49:14,488
dançando em círculo,
753
00:49:15,055 --> 00:49:16,591
música que só eu posso ouvir.
754
00:49:18,358 --> 00:49:21,028
As pessoas me disseram
Eu caio no chão.
755
00:49:23,030 --> 00:49:25,098
Balbuciar uma linguagem estranha.
756
00:49:26,099 --> 00:49:27,234
Trêmulo.
757
00:49:29,203 --> 00:49:30,337
Convulsão.
758
00:49:33,908 --> 00:49:35,409
Não me lembro de nada disso.
759
00:49:40,981 --> 00:49:42,584
Eu me pergunto como é morrer.
760
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Estar morto.
761
00:49:45,520 --> 00:49:48,489
Bem, não precisamos esperar
muito tempo para descobrir.
762
00:49:48,623 --> 00:49:51,458
Mas apenas uma parte de nós
vai morrer, certo?
763
00:49:51,593 --> 00:49:53,695
Tudo o que restará será--
764
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
O mal.
765
00:49:56,396 --> 00:49:58,298
Pode ser bom para variar.
766
00:49:58,432 --> 00:49:59,901
Para o inferno com o Sr. Cara Bonzinho.
767
00:50:00,033 --> 00:50:04,404
Foda-se sempre ter que se preocupar
sobre o que as pessoas pensam.
768
00:50:04,539 --> 00:50:07,374
Sim, eu poderia dar uma volta
trepando com quem eu quiser.
769
00:50:07,509 --> 00:50:11,078
Talvez eu e o chefe
poderia ajudá-lo com isso.
770
00:50:12,246 --> 00:50:13,948
E eu não teria medo
de ninguém.
771
00:50:14,081 --> 00:50:15,817
Porque todo mundo
teria medo de mim.
772
00:50:15,950 --> 00:50:17,084
Constantemente em guarda,
773
00:50:17,217 --> 00:50:18,520
certificando-se
eles não me irritaram.
774
00:50:18,653 --> 00:50:21,154
Porque se o fizessem,
você os fodeu.
775
00:50:21,288 --> 00:50:23,758
-Pode apostar.
-Certo.
776
00:50:23,892 --> 00:50:25,425
E o preço?
777
00:50:27,327 --> 00:50:29,797
-Me importando com as coisas.
-Como?
778
00:50:29,931 --> 00:50:31,031
Nosso mundo?
779
00:50:31,164 --> 00:50:33,133
Isso não seria
mais o nosso mundo.
780
00:50:33,267 --> 00:50:34,602
Seria o mundo deles.
781
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
E não foi nossa escolha.
782
00:50:36,169 --> 00:50:38,006
A coisa boa,
a coisa de cuidar.
783
00:50:38,138 --> 00:50:41,375
Tudo teria sido
levado pelas forças
fora do nosso controle.
784
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
E fizemos o que para impedir isso?
785
00:50:43,645 --> 00:50:46,346
Sim, nós tentamos de tudo,
lembra?
786
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
E isso não nos levou a lugar nenhum.
787
00:50:55,023 --> 00:50:59,226
[tema tenso tocando]
788
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Qual é o problema, gênio?
789
00:51:22,584 --> 00:51:23,851
Sentindo-se claustrofóbico?
790
00:51:25,085 --> 00:51:26,219
Apenas verificando.
791
00:51:27,589 --> 00:51:29,122
Então...
792
00:51:31,793 --> 00:51:33,193
para onde vamos a partir daqui?
793
00:51:34,929 --> 00:51:36,764
Ela consegue o que quer.
794
00:51:36,898 --> 00:51:37,865
Sempre fez.
795
00:51:37,999 --> 00:51:39,701
[suspira]
796
00:51:42,604 --> 00:51:44,471
O que você quer dizer com sempre foi?
797
00:51:44,606 --> 00:51:46,874
Não há razão
para entrar nisso.
798
00:51:47,008 --> 00:51:50,210
Não importa. Eu quero saber.
799
00:51:51,244 --> 00:51:54,381
-Eu tenho o direito de saber.
-Tenho certeza.
800
00:51:57,217 --> 00:51:58,853
Olhar...
801
00:51:58,987 --> 00:52:00,822
Esqueça que eu disse alguma coisa.
802
00:52:11,766 --> 00:52:13,266
[porta se fecha]
803
00:52:13,400 --> 00:52:14,535
Ei, punk!
804
00:52:15,670 --> 00:52:17,605
Você esquece algo
no congelador?
805
00:52:19,406 --> 00:52:21,208
[porta se abre]
806
00:52:21,341 --> 00:52:23,343
-Não.
-Não o quê?
807
00:52:23,477 --> 00:52:25,379
Não-Não toque nisso!
808
00:52:25,513 --> 00:52:28,148
O que você quer dizer com descongelamento
seu amiguinho aqui?
809
00:52:28,281 --> 00:52:29,550
-[rosnando]
-[Donny] Por favor.
810
00:52:29,684 --> 00:52:31,519
Você não sabe
o que você está fazendo.
811
00:52:32,587 --> 00:52:35,455
O que você precisa fazer é dar...
812
00:52:35,590 --> 00:52:37,290
Pare de brincar--
813
00:52:37,424 --> 00:52:38,993
Seu ignorante...
814
00:52:39,127 --> 00:52:41,529
-porra de índio!
-[Tahoma] Não!
815
00:52:42,697 --> 00:52:44,899
-[assobio]
-[rosnando]
816
00:52:45,033 --> 00:52:48,335
[tema sinistro tocando]
817
00:52:58,946 --> 00:53:00,915
Você vai pagar por isso!
818
00:53:11,391 --> 00:53:13,226
[sussurra ameaçadoramente]
819
00:53:25,439 --> 00:53:28,543
-Como você pôde?
-[Tahoma] Ah, você sabe--
820
00:53:28,676 --> 00:53:31,679
Nós, índios ignorantes e malditos.
821
00:53:31,813 --> 00:53:34,916
Você não pode confiar em nós
com a merda do homem branco.
822
00:53:35,049 --> 00:53:38,351
Então agora ela consegue o que quer.
823
00:53:38,485 --> 00:53:40,387
Sempre fez.
824
00:53:40,521 --> 00:53:41,789
Sempre será.
825
00:53:43,256 --> 00:53:44,559
Seja lá o que isso signifique.
826
00:53:45,927 --> 00:53:47,394
Isso significa--
827
00:53:48,863 --> 00:53:50,531
Tonto.
828
00:53:52,265 --> 00:53:53,801
Apenas-- Vá f--
829
00:53:56,571 --> 00:53:58,005
Vá se foder.
830
00:54:02,375 --> 00:54:04,444
[voz demoníaca]
Palavras duras vindas de
831
00:54:04,579 --> 00:54:08,448
um branco, lixo, nerd,
covarde filho da puta!
832
00:54:08,583 --> 00:54:12,252
Ei, tive uma ideia brilhante.
833
00:54:12,385 --> 00:54:13,688
Veja se você gosta disso, pessoal.
834
00:54:13,821 --> 00:54:15,957
Vamos pegar o homem negro
aqui fora.
835
00:54:16,090 --> 00:54:17,191
Sim, o cara negro.
836
00:54:17,357 --> 00:54:19,227
Então podemos fumar
algumas de suas merdas.
837
00:54:19,359 --> 00:54:21,796
E trazer para fora
a pequena senhorita,
838
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
balançando tão fofo
bundinha mexicana apertada.
839
00:54:25,767 --> 00:54:27,635
E ela pode nos irritar mais uma vez,
840
00:54:27,769 --> 00:54:30,838
cantando aqueles
orações inúteis dela.
841
00:54:30,972 --> 00:54:37,477
A seguir, nosso sensacional
vagabunda lixo branco,
a sereia das Montanhas Rochosas.
842
00:54:37,612 --> 00:54:40,848
O melhor boquete
deste lado de Tucson.
843
00:54:40,982 --> 00:54:42,382
Ai.
844
00:54:42,517 --> 00:54:44,085
Cuidado aí, biscoito.
845
00:54:44,218 --> 00:54:46,319
Vamos deixar esta festa fumegante.
846
00:54:46,453 --> 00:54:48,689
Então, o que você me diz, Donny?
847
00:54:48,823 --> 00:54:51,559
Não se desligue
para toda essa diversão.
848
00:54:51,692 --> 00:54:54,294
Talvez possamos conseguir
a vadia bruxa se junte a nós.
849
00:54:55,563 --> 00:54:56,998
Entre, mamãe.
850
00:54:58,099 --> 00:54:59,834
Junte-se à diversão.
851
00:54:59,967 --> 00:55:02,837
Você parece que precisa
uma merda perversa.
852
00:55:02,970 --> 00:55:04,772
Você sabe o que estou dizendo,
garoto do coral?
853
00:55:04,906 --> 00:55:07,175
Estamos todos aqui. Que grupo.
854
00:55:07,307 --> 00:55:09,110
Que variedade.
855
00:55:09,243 --> 00:55:11,444
Estragado. Idiotas!
856
00:55:12,713 --> 00:55:16,717
Aqui é o chefe Tahoma falando,
filho da puta!
857
00:55:16,851 --> 00:55:19,520
Então, o que você me diz, Donny?
858
00:55:19,654 --> 00:55:21,656
Vamos, menino do coro.
859
00:55:21,789 --> 00:55:23,591
Você sabe que quer um pouco disso.
860
00:55:23,724 --> 00:55:26,326
[tema de suspense tocando]
861
00:55:26,459 --> 00:55:29,496
Talvez você prefira um pouco disso.
862
00:55:30,631 --> 00:55:32,332
Você tem que ter isso.
863
00:55:36,537 --> 00:55:38,438
Boa decisão.
864
00:55:45,646 --> 00:55:48,115
-[quente]
-[ofegante]
865
00:55:48,249 --> 00:55:50,952
[gemendo]
866
00:56:09,469 --> 00:56:11,072
[todos ofegantes]
867
00:56:18,779 --> 00:56:23,684
Seu idiota nojento.
Você realmente acha que seu--
868
00:56:26,520 --> 00:56:28,522
Resta tão pouco tempo.
869
00:56:29,590 --> 00:56:31,692
Em poucos minutos,
você e seu...
870
00:56:32,760 --> 00:56:36,063
as bugigangas serão
completamente inútil.
871
00:56:36,197 --> 00:56:37,798
E você virá.
872
00:56:39,166 --> 00:56:40,101
De novo.
873
00:56:51,012 --> 00:56:53,147
[ofegante]
874
00:56:53,281 --> 00:56:58,451
Sinto muito. Eu sinto muito.
875
00:56:58,586 --> 00:56:59,887
Desculpe.
876
00:57:03,758 --> 00:57:05,159
[porta se fecha]
877
00:57:12,600 --> 00:57:15,002
-O que foi isso, cara?
-Parecia ácido.
878
00:57:16,070 --> 00:57:17,038
Água benta.
879
00:57:17,171 --> 00:57:19,507
Eu pensei que minha pele
ia queimar.
880
00:57:19,640 --> 00:57:21,776
O que ela quis dizer?
881
00:57:21,909 --> 00:57:26,614
-Sobre eu vir também?
-Não. Quando ela disse, de novo.
882
00:57:28,215 --> 00:57:29,717
[suspira]
883
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
No momento da lua de sangue,
884
00:57:34,855 --> 00:57:40,227
ela será capaz de superar
praticamente qualquer coisa que a impeça
de converter almas ao mal.
885
00:57:40,361 --> 00:57:42,596
E você ainda não respondeu
a pergunta.
886
00:57:42,730 --> 00:57:45,666
O que ela quis dizer
quando ela disse, de novo?
887
00:57:51,539 --> 00:57:52,840
Então, o que acontece agora?
888
00:57:52,974 --> 00:57:55,076
Você vai recuar
para o seu quarto?
889
00:57:55,209 --> 00:57:57,578
E brincar com seus brinquedos?
890
00:57:57,712 --> 00:58:00,147
Descubra como economizar
sua própria bunda
891
00:58:00,281 --> 00:58:01,215
de novo?
892
00:58:03,384 --> 00:58:06,287
-[Maria] Acho que não.
-[Tahoma] O que você quer dizer?
893
00:58:06,420 --> 00:58:07,755
Ele precisa de nós.
894
00:58:10,191 --> 00:58:13,394
[Jasão] Sim.
É por isso que ele finalmente saiu.
895
00:58:13,527 --> 00:58:15,896
Porque o egoísta
pequeno bastardo percebeu isso
896
00:58:16,030 --> 00:58:18,899
se ele quiser escapar
o eclipse, ele precisa de nós.
897
00:58:20,735 --> 00:58:22,269
[Trudy]
É verdade, não é?
898
00:58:28,442 --> 00:58:33,047
Então, além da água benta
e a armadilha demoníaca,
899
00:58:34,281 --> 00:58:38,819
nós temos...sal.
900
00:58:39,587 --> 00:58:42,456
Tenho alho, erva-doce,
901
00:58:42,857 --> 00:58:45,226
ah...
refrigerante de gengibre--
902
00:58:46,193 --> 00:58:47,261
Cerveja de gengibre?
903
00:58:48,329 --> 00:58:49,897
Não pergunte, certo?
904
00:58:50,731 --> 00:58:51,665
Crucifixo.
905
00:58:51,799 --> 00:58:55,703
Mantido na posição vertical, isso é fortalecido.
906
00:58:55,836 --> 00:58:58,272
De cabeça para baixo, inútil.
907
00:58:58,406 --> 00:59:00,608
Fortalecido, inútil.
908
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
E de lado?
909
00:59:02,910 --> 00:59:05,980
Não.
Perfeito para esfaquear sua bunda.
910
00:59:06,113 --> 00:59:09,150
-O que é toda essa merda?
-[Donny] Estamos em guerra.
911
00:59:09,283 --> 00:59:11,385
Essa merda são nossas armas.
912
00:59:11,520 --> 00:59:15,589
Sal, alho, erva-doce.
913
00:59:15,723 --> 00:59:17,124
Armas? Você deve estar brincando.
914
00:59:17,258 --> 00:59:20,761
Ei, cara, essa guerra
não começou apenas esta noite.
915
00:59:20,895 --> 00:59:23,130
Isso é conhecimento
adquirido ao longo dos tempos.
916
00:59:30,604 --> 00:59:32,907
Aí estão eles. O inimigo.
917
00:59:34,241 --> 00:59:36,877
-Mas eles somos nós.
-[Donny] Eles não somos nós.
918
00:59:37,011 --> 00:59:40,347
Eles são criaturas malignas apenas
esperando para destruir nossas almas.
919
00:59:42,917 --> 00:59:46,587
Então, trazemos nossos vagões
em um círculo.
920
00:59:47,421 --> 00:59:49,323
O que isso significa?
921
00:59:49,457 --> 00:59:51,759
É assim que o Paleface
se defenderiam
contra o meu povo,
922
00:59:51,892 --> 00:59:54,061
que estavam chateados
que nossas terras foram roubadas.
923
00:59:54,195 --> 00:59:55,963
[Donny]
Não deixamos que eles nos separem.
924
00:59:56,097 --> 00:59:59,400
Então, não importa o que aconteça,
não importa quão horrível,
925
00:59:59,534 --> 01:00:01,570
que assustador, que terrível,
926
01:00:01,702 --> 01:00:04,338
ficamos juntos
e lutamos até o fim.
927
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
E nossas chances são...?
928
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Melhor do que se não fizéssemos nada.
929
01:00:08,476 --> 01:00:11,011
Em outras palavras, quase nada.
930
01:00:11,145 --> 01:00:14,115
Em outras palavras, nunca diga nunca.
931
01:00:15,149 --> 01:00:17,017
As chances de sobreviver a este
932
01:00:17,151 --> 01:00:20,321
não estão a nosso favor,
meus amigos de rosto pálido.
933
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
Ei. Eu não sou nenhum rosto pálido.
934
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
[avó]
Sinto muito.
935
01:00:34,569 --> 01:00:35,703
Por quê?
936
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
Eu te amo.
937
01:00:39,039 --> 01:00:41,208
Eu sei, vovó.
Eu também te amo.
938
01:00:42,476 --> 01:00:45,045
Isso parte meu coração
ter que te contar isso.
939
01:00:46,914 --> 01:00:50,050
Nossa família está amaldiçoada
por gerações.
940
01:00:50,184 --> 01:00:53,954
Saí da Romênia
na esperança de escapar deste horror,
941
01:00:54,088 --> 01:00:55,990
mas não funcionou.
942
01:00:57,358 --> 01:00:58,659
O que isto significa?
943
01:01:01,962 --> 01:01:04,165
Estou no fim da minha vida.
944
01:01:05,232 --> 01:01:08,302
E agora
ela está vindo até você.
945
01:01:08,435 --> 01:01:11,272
[chorando]
Não há nada
Eu posso fazer isso.
946
01:01:11,405 --> 01:01:12,940
Quem está vindo até mim?
947
01:01:14,074 --> 01:01:15,943
O nome dela é Lilith.
948
01:01:16,076 --> 01:01:20,948
E ela é um demônio
de tremendo poder
e maldade.
949
01:01:21,081 --> 01:01:23,250
Eu escrevi tudo.
950
01:01:24,185 --> 01:01:26,720
Tudo que pude aprender.
951
01:01:26,854 --> 01:01:29,423
Eu a estudei minha vida inteira.
952
01:01:30,525 --> 01:01:32,459
Tentando entendê-la,
953
01:01:32,594 --> 01:01:36,665
tentando entender
sua fraqueza, se houver.
954
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
Mas--
955
01:01:39,066 --> 01:01:42,136
Mas preciso de mais tempo.
956
01:01:43,505 --> 01:01:44,838
Leia minhas anotações.
957
01:01:46,006 --> 01:01:50,311
Agora depende de você
para continuar meu trabalho.
958
01:01:51,879 --> 01:01:55,115
Leia... Leia minhas anotações.
959
01:01:55,249 --> 01:01:56,183
Talvez--
960
01:01:57,318 --> 01:01:58,886
Se Deus quiser...
961
01:01:59,987 --> 01:02:01,690
Isso pode acabar com você.
962
01:02:01,822 --> 01:02:06,393
[tema melancólico tocando]
963
01:02:11,298 --> 01:02:12,733
[soluços]
964
01:02:25,813 --> 01:02:28,516
[soluçando]
965
01:02:32,219 --> 01:02:33,420
Não tenha muitas esperanças
966
01:02:33,555 --> 01:02:36,390
que você algum dia será capaz
para me derrotar.
967
01:02:44,498 --> 01:02:47,434
[tema sinistro tocando]
968
01:03:06,487 --> 01:03:07,421
[Tahoma]
Então--
969
01:03:09,691 --> 01:03:11,626
Qual é a sua história?
970
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
[Donny]
Igual ao seu.
971
01:03:14,495 --> 01:03:15,530
Mas totalmente diferente.
972
01:03:16,765 --> 01:03:17,898
Como?
973
01:03:18,866 --> 01:03:20,100
Porque alguém morreu.
974
01:03:21,569 --> 01:03:22,503
Quem?
975
01:03:23,437 --> 01:03:24,438
Um padre.
976
01:03:25,573 --> 01:03:27,074
O que aconteceu, cara?
977
01:03:30,944 --> 01:03:32,246
Eu tinha 11 anos.
978
01:03:32,379 --> 01:03:33,581
Hum...
979
01:03:33,715 --> 01:03:35,015
Meus, uh, pais...
980
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
Eles sabiam
o que estava acontecendo comigo.
981
01:03:36,718 --> 01:03:39,953
Ou pelo menos foi assim
eles sabiam que eu não era,
982
01:03:40,087 --> 01:03:42,489
tipo, mental ou doente desse jeito.
983
01:03:43,357 --> 01:03:47,294
Então eles trouxeram esse padre.
984
01:03:47,428 --> 01:03:48,362
E, uh--
985
01:03:49,830 --> 01:03:51,566
S-- Rapaz.
986
01:03:51,700 --> 01:03:53,133
Hum--
987
01:03:53,267 --> 01:03:55,102
E todo mundo disse
ele era especial.
988
01:03:56,170 --> 01:03:58,205
-Como?
-[Donny] Que ele tinha o--
989
01:04:00,040 --> 01:04:01,375
Que ele tinha o dom.
990
01:04:01,509 --> 01:04:03,611
Ele podia ver o mal
991
01:04:03,745 --> 01:04:05,245
e lute contra isso.
992
01:04:05,379 --> 01:04:07,014
-[jovem Donny chorando]
-[tempestade trovejante]
993
01:04:07,147 --> 01:04:09,350
[padre rezando em latim]
994
01:04:28,670 --> 01:04:30,471
[água benta fervendo]
995
01:04:33,608 --> 01:04:35,510
[grita]
996
01:04:38,580 --> 01:04:40,114
[carne esmagada]
997
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[padre geme]
998
01:04:55,896 --> 01:04:58,399
[Donny]
Ele morreu ali mesmo,
no meu quarto.
999
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Tentando me salvar.
1000
01:05:03,738 --> 01:05:05,740
E as autoridades,
eles não sabiam o que fazer.
1001
01:05:05,874 --> 01:05:07,207
Houve um...
1002
01:05:08,643 --> 01:05:10,077
Quero dizer, era a faca dele.
1003
01:05:10,210 --> 01:05:13,347
Eles até pensaram
que ele se matou.
1004
01:05:14,481 --> 01:05:17,519
Você sabe, eles até disseram
que fui eu.
1005
01:05:19,153 --> 01:05:20,454
Mas eu era apenas uma criança.
1006
01:05:20,588 --> 01:05:22,122
Tipo, como--
1007
01:05:22,256 --> 01:05:25,727
Como eu poderia bater em um homem adulto
contra a parede
1008
01:05:25,860 --> 01:05:27,629
e matá-lo com sua própria faca?
1009
01:05:29,163 --> 01:05:30,497
[gagueja]
1010
01:05:32,232 --> 01:05:34,569
Ninguém... Ninguém acreditou em mim.
1011
01:05:34,702 --> 01:05:37,371
Não o--
Não o promotor distrital.
1012
01:05:37,505 --> 01:05:38,506
Não a imprensa.
1013
01:05:40,474 --> 01:05:41,408
Ninguém.
1014
01:05:42,577 --> 01:05:44,111
[Trudy]
Então, como isso acabou?
1015
01:05:45,045 --> 01:05:46,280
Quer dizer, não aconteceu.
1016
01:05:47,981 --> 01:05:49,149
Não aconteceu.
1017
01:05:50,819 --> 01:05:52,219
Mas, ah...
1018
01:05:52,352 --> 01:05:54,221
pelo menos eu posso contar para vocês.
1019
01:05:54,889 --> 01:05:56,290
Porque você o viu.
1020
01:05:58,827 --> 01:06:03,030
Olha, isso--
Foi Stolas.
1021
01:06:04,131 --> 01:06:05,432
Stolas o matou.
1022
01:06:06,300 --> 01:06:07,735
Ele escapou de assassinato.
1023
01:06:14,576 --> 01:06:15,976
[rangido]
1024
01:06:19,614 --> 01:06:21,381
[zumbido]
1025
01:06:29,958 --> 01:06:33,060
-[ruge]
-[gritando]
1026
01:06:36,764 --> 01:06:39,366
Ok. Fique onde você está,
não importa o que aconteça.
1027
01:06:39,500 --> 01:06:41,870
-Não nos deixe.
-Olha, já volto.
1028
01:06:42,002 --> 01:06:43,671
Só não saia do círculo.
1029
01:06:50,979 --> 01:06:52,680
-[rangidos]
-[gritando]
1030
01:06:52,814 --> 01:06:56,684
[tema de suspense tocando]
1031
01:07:08,863 --> 01:07:09,797
Merda!
1032
01:07:11,131 --> 01:07:12,800
Cara, eu disse para você ficar parado!
1033
01:07:12,934 --> 01:07:14,903
-Para ficar parado!
-Ela se foi.
1034
01:07:15,035 --> 01:07:16,470
Não é, menino padre?
1035
01:07:17,906 --> 01:07:19,339
Empurrou pela janela
1036
01:07:19,473 --> 01:07:22,075
pela cabeça dela, certo, menino padre?
1037
01:07:22,877 --> 01:07:24,211
Não me chame assim.
1038
01:07:24,344 --> 01:07:26,581
Sim, bem, temos quase
não restam minutos
1039
01:07:26,714 --> 01:07:28,215
e você está ocupado lendo.
1040
01:07:28,348 --> 01:07:30,518
-O que você está procurando?
-[Donny] Informação.
1041
01:07:30,652 --> 01:07:32,787
[suspira]
Então este é o seu passe Ave Maria.
1042
01:07:32,921 --> 01:07:38,492
Descobrindo como nos salvar
com informações
em um livro com--
1043
01:07:38,626 --> 01:07:39,594
minutos restantes.
1044
01:07:39,727 --> 01:07:41,729
Olha... Você dá uma olhada.
1045
01:07:43,063 --> 01:07:44,097
A Bíblia.
1046
01:07:44,766 --> 01:07:46,734
E o que eu deveria
a ver com isso?
1047
01:07:47,467 --> 01:07:48,468
Leia!
1048
01:07:53,808 --> 01:07:55,208
Êxodo 22.
1049
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
"Quando um homem seduz uma virgem
1050
01:07:56,811 --> 01:07:58,680
quem não está noivo
ser casado
1051
01:07:58,813 --> 01:08:00,247
e deita-se com ela,
1052
01:08:00,380 --> 01:08:02,215
dará o preço da noiva
para ela
1053
01:08:02,349 --> 01:08:03,818
e faça dela sua esposa."
1054
01:08:05,218 --> 01:08:07,555
Eu não vou mentir,
isso é uma merda legal.
1055
01:08:14,596 --> 01:08:18,933
"Você não deve errar ou oprimir
um estrangeiro residente." [rindo]
1056
01:08:19,067 --> 01:08:21,703
Foda-se, idiota.
Eu nasci aqui.
1057
01:08:22,269 --> 01:08:23,771
Obrigado, menino padre.
1058
01:08:25,607 --> 01:08:27,942
Você sabe, você realmente é um idiota.
1059
01:08:28,076 --> 01:08:30,511
Por que você está tão chateado?
1060
01:08:30,645 --> 01:08:33,982
Você é um garoto pobre e rico
com um enorme problema.
1061
01:08:34,114 --> 01:08:35,349
Entendo.
1062
01:08:35,482 --> 01:08:36,884
eu só queria
para que você saiba disso
1063
01:08:37,018 --> 01:08:39,353
Eu me sinto muito melhor
lidando com os pais
1064
01:08:39,486 --> 01:08:41,623
de qualquer virgem
Eu pretendo dormir com.
1065
01:08:41,756 --> 01:08:44,157
Principalmente os tamales quentes
com a bunda grande.
1066
01:08:44,291 --> 01:08:45,392
Ele já é o diabo.
1067
01:08:45,526 --> 01:08:46,861
Nada que possa acontecer
1068
01:08:46,995 --> 01:08:48,630
nos próximos minutos
vai mudar isso.
1069
01:08:48,763 --> 01:08:51,633
-Tenho que ir ao banheiro.
-Ei, posso ir?
1070
01:08:51,766 --> 01:08:53,701
Sim.
Eu adoraria mijar em você.
1071
01:08:53,835 --> 01:08:56,904
Oh, doce conversa
de uma gostosa do armário.
1072
01:08:57,038 --> 01:08:59,040
Olhar. Pegue isso.
1073
01:08:59,172 --> 01:09:00,474
Tome cuidado.
1074
01:09:00,608 --> 01:09:02,844
-Volte já.
-Talvez enquanto eu estiver fora,
1075
01:09:02,977 --> 01:09:05,680
você pode ensinar o Chefe Trashtalk
aqui algumas maneiras.
1076
01:09:10,183 --> 01:09:11,586
Você é um idiota. Isso não foi legal.
1077
01:09:11,719 --> 01:09:13,153
Sim, bem, ela mereceu.
1078
01:09:13,286 --> 01:09:15,089
Sempre agindo de forma mais santa que nós
1079
01:09:15,222 --> 01:09:17,290
com suas orações
e contas de rosário.
1080
01:09:17,424 --> 01:09:19,761
Você sabe, aquelas orações
e contas de rosário
1081
01:09:19,894 --> 01:09:21,863
pode fazer a diferença
para todos nós.
1082
01:09:21,996 --> 01:09:24,498
-Ela age como
ela é melhor que nós.
-Eu nunca entendi isso.
1083
01:09:24,632 --> 01:09:26,968
Talvez porque você está
em sua bunda bonita e suculenta também.
1084
01:09:27,101 --> 01:09:28,936
-Foda-se.
-Sim, você deseja.
1085
01:09:30,138 --> 01:09:33,074
-Preciso de uma cerveja.
-Cara, fique aí.
1086
01:09:33,206 --> 01:09:34,307
Não posso pegar uma cerveja?
1087
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Ele não é
a porra do monitor da turma.
1088
01:09:36,376 --> 01:09:38,680
[Donny resmungando]
1089
01:09:40,014 --> 01:09:41,248
[Tahoma]
Ei.
1090
01:09:42,349 --> 01:09:43,618
O que você está murmurando?
1091
01:09:45,687 --> 01:09:46,554
Ei!
1092
01:09:46,688 --> 01:09:48,122
Sobre o que você está resmungando?
1093
01:09:48,255 --> 01:09:50,725
[orando indistintamente]
1094
01:09:54,162 --> 01:09:55,328
Pare com isso!
1095
01:09:56,263 --> 01:09:57,932
O que há de errado com você?
1096
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
[Maria grita]
1097
01:09:59,634 --> 01:10:04,138
[tema de suspense tocando]
1098
01:10:04,271 --> 01:10:05,472
Vamos.
1099
01:10:06,641 --> 01:10:08,876
-Eu vou ficar.
-[Trudy] Seu idiota.
1100
01:10:09,010 --> 01:10:10,444
Acho que a cerveja está em espera.
1101
01:10:11,411 --> 01:10:13,147
[batendo]
1102
01:10:13,280 --> 01:10:15,516
[porta rangendo]
1103
01:10:23,091 --> 01:10:24,257
Ah, merda.
1104
01:10:28,896 --> 01:10:30,998
Eu pensei que você disse
essa merda funcionaria.
1105
01:10:32,365 --> 01:10:34,367
Ela está ficando mais forte
a cada minuto.
1106
01:10:47,380 --> 01:10:48,448
[chocalho de cascavel]
1107
01:10:48,583 --> 01:10:50,417
É isso que você quer?
1108
01:10:50,551 --> 01:10:51,786
Não é, querido?
1109
01:10:55,957 --> 01:10:58,926
[falando em espanhol]
1110
01:11:08,268 --> 01:11:09,402
[rosna]
1111
01:11:10,171 --> 01:11:11,304
Foda-se.
1112
01:11:18,311 --> 01:11:19,479
Tahoma?
1113
01:11:23,751 --> 01:11:25,820
-[suspira] Porra.
-Outro morde a poeira.
1114
01:11:25,953 --> 01:11:28,589
Não, não, não. Talvez
ele está apenas esticando as pernas.
1115
01:11:32,325 --> 01:11:33,995
Que porra está acontecendo?
1116
01:11:35,630 --> 01:11:37,732
[risos demoníacos]
1117
01:11:39,299 --> 01:11:40,835
[Trudy]
Que diabos?
1118
01:11:40,968 --> 01:11:43,171
Parece que ele está se preparando
para esticar muito mais
1119
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
do que apenas aquelas pernas.
1120
01:11:46,040 --> 01:11:47,175
Quer participar da festa?
1121
01:11:47,307 --> 01:11:49,877
[risadas demoníacas]
1122
01:11:50,011 --> 01:11:52,847
Em breve. Muito em breve.
1123
01:11:59,821 --> 01:12:01,354
[Kira]
Foi difícil.
1124
01:12:01,488 --> 01:12:05,793
Lilith estava me destruindo,
arrancando minhas entranhas.
1125
01:12:05,927 --> 01:12:07,895
Mas eu lutei com ela,
ficou na fila
1126
01:12:08,029 --> 01:12:10,164
enquanto o Papa passava
e abençoado,
1127
01:12:10,298 --> 01:12:12,066
aquela cruz do Vaticano.
1128
01:12:12,200 --> 01:12:13,267
Eles disseram que iria--
1129
01:12:13,400 --> 01:12:14,869
Ok. Hum--
1130
01:12:16,070 --> 01:12:19,307
Tenho que ir para o quarto da Kyra.
Vocês ficam aqui.
1131
01:12:19,439 --> 01:12:21,108
-Não se mexa.
-Por que?
1132
01:12:24,312 --> 01:12:26,614
Pode haver uma cruz ali.
1133
01:12:26,747 --> 01:12:28,749
Pode ser a nossa última esperança.
1134
01:12:28,883 --> 01:12:29,817
Então, por favor--
1135
01:12:31,351 --> 01:12:32,820
Não se mova.
1136
01:12:49,637 --> 01:12:50,771
Fique aqui.
1137
01:12:51,606 --> 01:12:52,740
Não se mova.
1138
01:12:55,076 --> 01:12:57,578
-Tenho que ir até a geladeira.
-Por favor, não.
1139
01:12:57,712 --> 01:12:59,547
Eu tenho que pegar aquela cerveja
Eu tenho desejado.
1140
01:12:59,680 --> 01:13:02,817
-Ele disse para ficar.
-E eu disse que preciso da cerveja.
1141
01:13:04,151 --> 01:13:05,152
Por favor?
1142
01:13:11,458 --> 01:13:13,160
Por favor, fique.
1143
01:13:15,495 --> 01:13:16,697
Já volto.
1144
01:13:17,164 --> 01:13:18,666
[sussurrando] Por favor, fique.
1145
01:13:42,690 --> 01:13:45,226
Você não tem nada a temer
de mim.
1146
01:13:45,359 --> 01:13:48,996
Estou aqui apenas para que você saiba
o que você está perdendo.
1147
01:13:50,865 --> 01:13:51,799
Eu estou bem.
1148
01:13:53,834 --> 01:13:55,236
Está tudo bem.
1149
01:13:55,369 --> 01:13:57,138
Jasão?
1150
01:13:57,271 --> 01:13:59,307
Não estou perdendo nada.
1151
01:13:59,439 --> 01:14:02,143
-Especialmente estando morto.
-[Tahoma] Você está errado.
1152
01:14:02,276 --> 01:14:04,477
Nunca me senti mais vivo.
1153
01:14:04,612 --> 01:14:08,049
Vamos. Junte-se a nós.
1154
01:14:08,182 --> 01:14:09,183
Maria está esperando.
1155
01:14:10,518 --> 01:14:13,521
Você sabe o que eles dizem sobre
aquelas garotas latinas gostosas?
1156
01:14:14,689 --> 01:14:15,890
É verdade.
1157
01:14:18,726 --> 01:14:20,628
eu não acredito
merda, você tem que dizer.
1158
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
Aquela vadia do diabo
te enganou.
1159
01:14:29,570 --> 01:14:30,771
Vocês dois.
1160
01:14:30,905 --> 01:14:32,740
Você sabe que quer isso.
1161
01:14:41,515 --> 01:14:42,683
[Trudy]
Jasão?
1162
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Jasão!
1163
01:14:50,758 --> 01:14:54,228
[tema de suspense tocando]
1164
01:15:23,224 --> 01:15:24,158
Trudy?
1165
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
Jasão?
1166
01:15:30,031 --> 01:15:30,965
O que?
1167
01:15:36,537 --> 01:15:39,407
Eu disse para você ficar parado.
1168
01:15:39,540 --> 01:15:41,208
O que é tão difícil?
1169
01:15:51,520 --> 01:15:52,787
Não.
1170
01:15:54,889 --> 01:15:57,091
Eu não vou cair assim.
1171
01:16:02,997 --> 01:16:04,565
Você não vai ganhar.
1172
01:16:15,510 --> 01:16:17,111
[rosnando]
1173
01:16:19,447 --> 01:16:21,015
Você está se escondendo de nós.
1174
01:16:22,750 --> 01:16:24,585
Você pode me culpar?
1175
01:16:24,718 --> 01:16:28,856
O tempo está quase acabando.
1176
01:16:30,291 --> 01:16:31,225
Sim.
1177
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Acho que sim.
1178
01:16:34,395 --> 01:16:38,866
Eu instruí Stolas
para fazer sua conversão
1179
01:16:38,999 --> 01:16:41,969
tão doloroso quanto possível.
1180
01:16:44,305 --> 01:16:47,908
Stolas está aqui
para reivindicar o que lhe é devido.
1181
01:16:49,511 --> 01:16:53,147
E logo, você estará apenas
como todos os outros.
1182
01:16:56,117 --> 01:16:57,952
Eles aceitaram seu destino.
1183
01:16:58,953 --> 01:17:01,055
E eles estão adorando.
1184
01:17:01,188 --> 01:17:04,925
E agora é hora
para você fazer o mesmo.
1185
01:17:19,206 --> 01:17:21,242
[gemendo]
1186
01:17:25,479 --> 01:17:27,414
[sussurro demoníaco]
1187
01:17:44,999 --> 01:17:46,901
[Donny ofegante]
1188
01:17:53,807 --> 01:17:54,942
Você perde.
1189
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
Nós dois perdemos.
1190
01:18:01,215 --> 01:18:02,183
Realmente?
1191
01:18:04,351 --> 01:18:06,020
[ofegante]
1192
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Eu sei o que você é.
1193
01:18:12,760 --> 01:18:13,894
O que eu sou?
1194
01:18:22,336 --> 01:18:23,270
Mal.
1195
01:18:24,305 --> 01:18:25,306
Adulador.
1196
01:18:26,941 --> 01:18:31,478
Você sabe, eu tenho
o poder de te matar.
1197
01:18:31,613 --> 01:18:36,050
Sua criança tola e patética.
1198
01:18:36,183 --> 01:18:37,151
Não!
1199
01:18:38,752 --> 01:18:39,920
Você se lembra disso?
1200
01:18:42,389 --> 01:18:44,258
-[padre geme]
-[faca corta]
1201
01:18:47,494 --> 01:18:48,429
Pegue isso.
1202
01:18:49,631 --> 01:18:53,067
É abençoado em água benta
e pode matar.
1203
01:18:54,536 --> 01:18:55,769
Isso irá proteger você.
1204
01:18:59,574 --> 01:19:02,042
Então, um pequeno presente de padre.
1205
01:19:02,176 --> 01:19:04,378
Stolas o matou, não eu.
1206
01:19:12,419 --> 01:19:16,524
Ainda se protegendo
com essa ficção.
1207
01:19:17,659 --> 01:19:18,759
Não fui eu.
1208
01:19:18,892 --> 01:19:20,227
Você é tão patético.
1209
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
Você fez isso. Você o matou.
1210
01:19:23,197 --> 01:19:25,065
Esse foi o seu pecado mortal.
1211
01:19:25,199 --> 01:19:27,301
Você é o mal neste mundo.
1212
01:19:27,434 --> 01:19:30,437
Você simplesmente não pode aceitar
quem você se tornou,
1213
01:19:30,572 --> 01:19:32,239
quem você realmente é.
1214
01:19:34,208 --> 01:19:36,810
Diga!
“Eu matei o padre.
1215
01:19:36,944 --> 01:19:38,112
Eu matei o padre.
1216
01:19:38,245 --> 01:19:40,814
-Eu matei o padre."
-Pare com isso!
1217
01:19:42,550 --> 01:19:44,451
eu não aguentava
o que estava acontecendo.
1218
01:19:44,586 --> 01:19:49,023
Isso é melhor.
Aceite quem você é.
1219
01:19:49,156 --> 01:19:51,526
eu não aguentava
o que o padre estava fazendo.
1220
01:19:52,661 --> 01:19:56,765
Suas palavras e suas orações.
1221
01:19:56,897 --> 01:20:00,801
Eles estavam apenas rasgando
minhas entranhas separadas.
1222
01:20:00,934 --> 01:20:01,935
Você o matou.
1223
01:20:02,069 --> 01:20:05,205
Você é um assassino. Um assassino.
1224
01:20:05,339 --> 01:20:06,473
Não, não, não.
1225
01:20:06,608 --> 01:20:10,779
Tudo sobre mim,
estava sendo destruído.
1226
01:20:10,911 --> 01:20:12,246
Eu precisava parar com isso.
1227
01:20:12,379 --> 01:20:14,616
Você precisava salvar
sua própria vida,
1228
01:20:14,749 --> 01:20:16,116
e foi isso que você fez.
1229
01:20:16,250 --> 01:20:18,018
-Você o matou.
-Não.
1230
01:20:18,152 --> 01:20:19,521
-Sim.
-Não.
1231
01:20:19,654 --> 01:20:23,057
Sua justiça própria
é a sua maior ruína.
1232
01:20:23,190 --> 01:20:25,527
Você está tão preocupado
sobre fazer a coisa certa
1233
01:20:25,660 --> 01:20:28,896
que você esquece
os instintos básicos
1234
01:20:29,029 --> 01:20:32,099
que te governaram
desde o início.
1235
01:20:32,232 --> 01:20:36,538
E você, o epítome do mal.
1236
01:20:36,671 --> 01:20:38,172
É bom ser apreciado.
1237
01:20:38,305 --> 01:20:40,941
Oh, desprezado seria
uma palavra muito melhor
1238
01:20:41,075 --> 01:20:42,876
e tudo porque
você foi expulso.
1239
01:20:43,010 --> 01:20:45,780
Eu não fui expulso.
1240
01:20:45,913 --> 01:20:47,549
Esse não é o caminho
Eu entendo isso.
1241
01:20:47,682 --> 01:20:48,916
Pediram-me para sair.
1242
01:20:49,049 --> 01:20:50,585
Deus te expulsou
1243
01:20:51,619 --> 01:20:56,123
porque você não obedeceu.
1244
01:20:58,526 --> 01:21:01,529
Eu fui feito da terra
assim como ele.
1245
01:21:03,097 --> 01:21:06,701
Nós éramos iguais
em todos os sentidos, exceto no meu sexo.
1246
01:21:06,835 --> 01:21:11,038
E ainda assim ele ainda exigiu
que eu seja o número dois.
1247
01:21:11,171 --> 01:21:16,611
Que eu estava debaixo de Adam
e não ser igual.
1248
01:21:17,878 --> 01:21:22,249
[ofegante, estremecendo]
1249
01:21:22,383 --> 01:21:26,621
-Uh!
-E então você recusou.
1250
01:21:26,755 --> 01:21:28,055
Você está certo.
1251
01:21:29,490 --> 01:21:30,625
Você pode me culpar?
1252
01:21:31,693 --> 01:21:33,528
Parece uvas verdes.
1253
01:21:33,661 --> 01:21:34,629
[Lilith zomba]
1254
01:21:34,763 --> 01:21:36,631
Mais como maçãs podres.
1255
01:21:38,932 --> 01:21:40,300
Aí agora.
1256
01:21:40,434 --> 01:21:44,171
Nós dois não nos sentimos melhor?
1257
01:21:47,174 --> 01:21:50,645
A confissão faz bem à alma.
1258
01:21:59,920 --> 01:22:01,121
Talvez você esteja certo.
1259
01:22:03,558 --> 01:22:06,895
Talvez nós, humanos, nos preocupemos demais
sobre fazer a coisa certa.
1260
01:22:08,630 --> 01:22:12,132
Talvez seja por isso que o mal é
permitido existir no mundo.
1261
01:22:14,334 --> 01:22:16,370
Talvez seja a hora
para fazer a coisa certa.
1262
01:22:17,839 --> 01:22:19,574
E acabe com isso.
1263
01:22:26,514 --> 01:22:27,882
Você pode fazer isso?
1264
01:22:28,015 --> 01:22:30,350
Você pode matá-la
só para me impedir?
1265
01:22:31,753 --> 01:22:34,689
Vá em frente. Eu te imploro.
1266
01:22:34,823 --> 01:22:35,924
Eu quero que você faça isso!
1267
01:22:36,056 --> 01:22:37,926
Você não é homem o suficiente.
1268
01:22:38,058 --> 01:22:39,226
[Kira]
Faça isso.
1269
01:22:40,127 --> 01:22:41,629
Que Deus me perdoe.
1270
01:22:42,697 --> 01:22:46,467
[grita, choraminga]
1271
01:22:50,805 --> 01:22:52,507
Eu te odeio!
1272
01:22:52,640 --> 01:22:57,344
Bom. Seu ódio alimenta
seus poderes internos.
1273
01:23:03,016 --> 01:23:05,687
Oh, você acha que pode me desafiar?
1274
01:23:05,820 --> 01:23:07,454
Não!
1275
01:23:12,794 --> 01:23:14,629
Não!
1276
01:23:18,700 --> 01:23:21,636
[tema dramático sendo reproduzido]
1277
01:23:29,577 --> 01:23:30,712
Não.
1278
01:23:34,114 --> 01:23:35,249
Não!
1279
01:23:36,383 --> 01:23:38,520
[Donny grita]
1280
01:23:42,322 --> 01:23:44,692
Seu idiota estúpido.
1281
01:23:44,826 --> 01:23:48,128
Você perde.
1282
01:23:54,468 --> 01:23:56,169
[soluçando]
1283
01:24:09,182 --> 01:24:10,250
Feliz?
1284
01:24:10,384 --> 01:24:12,352
Ele fez isso consigo mesmo.
1285
01:24:12,486 --> 01:24:13,955
Deve ser bom ter uma desculpa
1286
01:24:14,087 --> 01:24:16,724
para cada coisa horrível
você provoca.
1287
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
[Lilith]
O mesmo poderia ser dito de você.
1288
01:24:18,993 --> 01:24:22,897
Quão conveniente deve ser
ter essa coisa chamada mal
1289
01:24:23,031 --> 01:24:26,266
culpar por cada pequena coisa
isso dá errado
1290
01:24:26,400 --> 01:24:27,835
em seu pequeno mundo.
1291
01:24:49,557 --> 01:24:51,993
A espada do Espírito Santo
é a palavra de Deus.
1292
01:24:52,125 --> 01:24:53,427
Ah, isso é fraco.
1293
01:24:53,561 --> 01:24:55,597
E eu não tenho medo
usar aquela espada
1294
01:24:55,730 --> 01:24:57,364
cortar a cabeça
de qualquer demônio.
1295
01:24:57,497 --> 01:25:00,635
Eu estive por aí
desde o início dos tempos.
1296
01:25:00,768 --> 01:25:04,204
Vá e seja banido para sempre
da minha presença!
1297
01:25:04,338 --> 01:25:06,239
Você é um idiota.
1298
01:25:12,814 --> 01:25:15,817
Você realmente não pensou
isso funcionaria, não é?
1299
01:25:26,193 --> 01:25:28,228
[batendo na porta]
1300
01:25:29,229 --> 01:25:31,465
Pai nosso, que estás nos céus,
1301
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
-hallowed be Thy name.
-[snarling] Go to hell!
1302
01:25:33,400 --> 01:25:35,502
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,
1303
01:25:35,637 --> 01:25:38,271
-na terra como no céu.
-[sizzling, screaming]
1304
01:25:42,944 --> 01:25:44,612
[diálogo inaudível]
1305
01:25:53,888 --> 01:25:55,556
You'll all be sorry.
1306
01:26:08,069 --> 01:26:10,237
[bishop]
Deus amoroso e misericordioso,
1307
01:26:10,370 --> 01:26:12,640
we entrust our brother
à Tua misericórdia.
1308
01:26:12,774 --> 01:26:15,175
Agora que ele foi libertado
de todos os seus cuidados,
1309
01:26:15,308 --> 01:26:18,378
dê-lhe felicidade
e liberdade para sempre.
1310
01:26:19,514 --> 01:26:21,115
Receba-o no paraíso,
1311
01:26:21,248 --> 01:26:23,084
where there will be
não há mais tristeza,
1312
01:26:23,216 --> 01:26:25,419
não há mais choro ou dor.
1313
01:26:25,887 --> 01:26:29,023
-Only peace with
Jesus, Teu Filho.
-[linha tocando]
1314
01:26:29,157 --> 01:26:31,258
[operadora, por telefone]
Qual é a sua emergência?
1315
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
Quero denunciar um assassinato.
1316
01:26:42,637 --> 01:26:45,139
Ele não foi assassinado. Eu estava lá.
1317
01:26:45,272 --> 01:26:47,240
Eu o vi se esfaquear
no peito.
1318
01:26:47,374 --> 01:26:50,310
O que você viu
foi um ato de assassinato.
1319
01:26:50,444 --> 01:26:53,114
Ele foi morto
pela mão do diabo.
1320
01:26:53,246 --> 01:26:55,817
Essa mão não era dele.
1321
01:26:55,950 --> 01:26:57,317
Como você nos encontrou?
1322
01:26:57,451 --> 01:26:59,954
Ele nos pediu
para um exorcismo.
1323
01:27:00,988 --> 01:27:02,156
[Tahoma]
Quando?
1324
01:27:02,289 --> 01:27:03,457
Quando ele foi convocado
para vir aqui,
1325
01:27:03,591 --> 01:27:05,793
ele sentiu
uma luta de vida ou morte
1326
01:27:05,927 --> 01:27:07,528
iria acontecer.
1327
01:27:07,662 --> 01:27:09,396
Acho que ele não estava errado.
1328
01:27:09,530 --> 01:27:11,231
[bispo]
Ele sabia que isso estava por vir.
1329
01:27:11,364 --> 01:27:12,900
Ele estava trabalhando conosco,
1330
01:27:13,034 --> 01:27:16,671
se preparando para isso
confronto durante toda a sua vida.
1331
01:27:18,005 --> 01:27:23,544
Infelizmente, eu estava em outro
cidade quando a ligação chegou.
1332
01:27:23,678 --> 01:27:26,547
É por isso que estávamos atrasados.
1333
01:27:26,681 --> 01:27:28,950
Me desculpe, não pudemos--
1334
01:27:29,083 --> 01:27:30,585
Todos nós somos.
1335
01:27:36,691 --> 01:27:40,427
[tema edificante tocando]
1336
01:27:54,374 --> 01:27:56,778
[Trudy]
Lamento termos duvidado de você.
1337
01:27:56,911 --> 01:27:58,579
[Jasão]
Não entendemos.
1338
01:27:59,680 --> 01:28:01,414
[Maria]
Ficamos com medo.
1339
01:28:01,549 --> 01:28:02,950
Confuso.
1340
01:28:03,084 --> 01:28:05,452
[Tahoma]
Me desculpe por ter pressionado você, cara.
1341
01:28:05,586 --> 01:28:07,287
[Kira]
Nunca esqueceremos você.
1342
01:28:21,468 --> 01:28:25,907
[tema sinistro tocando]
1343
01:28:45,358 --> 01:28:47,595
Em breve eles entenderão
1344
01:28:47,728 --> 01:28:49,462
que não há maldição
1345
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
maior que a maldição
da vingança de Lilith.
1346
01:29:00,074 --> 01:29:03,010
[tema sinistro tocando]
1347
01:29:15,690 --> 01:29:19,827
[tema acústico tocando]
1348
01:29:26,100 --> 01:29:27,268
♪ Droga, olhe isso
Merda selvagem ♪
1349
01:29:27,400 --> 01:29:29,203
♪ Ela era tão doce ♪
1350
01:29:29,337 --> 01:29:30,938
♪ Jovem e bonita ♪
1351
01:29:31,072 --> 01:29:33,841
♪ Ela sabia como agradar
E coisas no meu cubículo ♪
1352
01:29:33,975 --> 01:29:36,744
♪ Fumar maconha
Ter produtos farmacêuticos ♪
1353
01:29:36,878 --> 01:29:38,246
♪ Isso é o que eu faço ♪
1354
01:29:38,378 --> 01:29:40,281
♪ Não dê a mínima
O que você está fazendo ♪
1355
01:29:40,413 --> 01:29:43,284
♪ Mesmo que eu esteja entusiasmado
Com as joias redondas ♪
1356
01:29:43,416 --> 01:29:46,287
♪ Filha bronzeada
Querido, venha e se acalme ♪
1357
01:29:46,419 --> 01:29:49,422
♪ Para sempre cogumelo fantástico
Tenho um Jimmy como nêutron ♪
1358
01:29:49,557 --> 01:29:53,127
♪ Para sempre cogumelo fantástico
Tenho um Jimmy como nêutron ♪
1359
01:29:55,630 --> 01:29:57,031
♪ Eu fico tão chapado
Pela cidade ♪
1360
01:29:57,164 --> 01:29:58,966
♪ Tentando correr com espíritos ♪
1361
01:29:59,100 --> 01:30:02,270
♪ Ela pode julgar meu corpo
Faça-me sentir tão culpado ♪
1362
01:30:02,402 --> 01:30:04,572
♪ Mas eu tento correr
E ela ainda chega perto de mim ♪
1363
01:30:04,705 --> 01:30:08,441
♪ Sim, ela tocou minha alma
E me fez sentir tão vazio ♪
1364
01:30:11,045 --> 01:30:14,315
♪ Eu tento correr mesmo assim
Ela ainda consegue chegar perto de mim ♪
1365
01:30:14,447 --> 01:30:16,017
♪ Sim ♪
1366
01:30:17,450 --> 01:30:19,687
♪ Ela era tão doce ♪
1367
01:30:19,820 --> 01:30:21,421
♪ Jovem e bonita ♪
1368
01:30:21,555 --> 01:30:23,991
♪ Ela sabia como agradar
E coisas no meu cubículo ♪
1369
01:30:24,125 --> 01:30:27,228
♪ Fumar maconha
Ter produtos farmacêuticos ♪
1370
01:30:27,361 --> 01:30:28,763
♪ Isso é o que eu faço ♪
1371
01:30:28,896 --> 01:30:30,564
♪ Não dê a mínima
O que você está fazendo ♪
1372
01:30:30,698 --> 01:30:33,334
♪ Mesmo que eu esteja entusiasmado
Com as joias redondas ♪
1373
01:30:33,466 --> 01:30:36,503
♪ Filha bronzeada
Querido, venha e se acalme ♪
1374
01:30:36,637 --> 01:30:39,907
♪ Para sempre cogumelo fantástico
Tenho um Jimmy como nêutron ♪
1375
01:30:40,041 --> 01:30:43,711
♪ Para sempre cogumelo fantástico
Tenho um Jimmy como nêutron ♪
1376
01:30:45,613 --> 01:30:47,014
♪ Ela apareceu nos meus sonhos ♪
1377
01:30:47,148 --> 01:30:49,016
♪ Ela é tão jovem
E ela é tão linda ♪
1378
01:30:49,150 --> 01:30:52,520
♪ Rasgando minha mente
Curtir minha música favorita ♪
1379
01:30:52,653 --> 01:30:55,890
♪ Tento correr
Mas ela não me deixa em paz ♪
1380
01:30:56,023 --> 01:30:58,993
♪ Ela tocou minha alma
E não acho que seja errado ♪
1381
01:30:59,126 --> 01:31:02,063
♪ Rasgando minha mente
Curtir minha música favorita ♪
1382
01:31:02,196 --> 01:31:04,899
♪ Ela tocou minha alma
E não acho que seja errado ♪
1383
01:31:05,032 --> 01:31:08,669
[música desaparece]
1384
01:31:08,803 --> 01:31:12,940
[tema edificante tocando]
1385
01:32:20,808 --> 01:32:24,945
[tema sinistro tocando]